The Greatest Works of Henrik Ibsen. Henrik Ibsen

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ salutations. Mrs. Elvsted and Hedda go out by the hall door.

      Brack. Well,— is your wife tolerably satisfied —

      Tesman. Yes, we can’t thank you sufficiently. Of course she talks of a little re-arrangement here and there; and one or two things are still wanting. We shall have to buy some additional trifles.

      Brack. Indeed!

      Tesman. But we won’t trouble you about these things. Hedda say she herself will look after what is wanting.— Shan’t we sit down? Eh?

      Brack. Thanks, for a moment. [Seats himself beside the table.] There is something I wanted to speak to about, my dear Tesman.

      Tesman. Indeed? Ah, I understand! [Seating himself.] I suppose it’s the serious part of the frolic that is coming now. Eh?

      Brack. Oh, the money question is not so very pressing; though, for that matter, I wish we had gone a little more economically to work.

      Tesman. But that would never have done, you know! Think of Hedda, my dear fellow! You, who know her so well —! I couldn’t possibly ask her to put up with a shabby style of living!

      Brack. No, no — that is just the difficulty.

      Tesman. And then — fortunately — it can’t be long before I receive my appointment.

      Brack. Well, you see — such things are often apt to hang fire for a long time.

      Tesman. Have you heard anything definite? Eh?

      Brack. Nothing exactly definite —. [Interrupting himself.] But by-the-bye — I have one piece of news for you.

      Tesman. Well?

      Brack. Your old friend, Eilert Lovborg, has returned to town.

      Tesman. I know that already.

      Brack. Indeed! How did you learn it?

      Tesman. From that lady who went out with Hedda.

      Brack. Really? What was her name? I didn’t quite catch it.

      Tesman. Mrs. Elvsted.

      Brack. Aha — Sheriff Elvsted’s wife? Of course — he has been living up in their regions.

      Tesman. And fancy — I’m delighted to hear that he is quite a reformed character.

      Brack. So they say.

      Tesman. And then he has published a new book — eh?

      Brack. Yes, indeed he has.

      Tesman. And I hear it has made some sensation!

      Brack. Quite an unusual sensation.

      Tesman. Fancy — isn’t that good news! A man of such extraordinary talents —. I felt so grieved to think that he had gone irretrievably to ruin.

      Brack. That was what everybody thought.

      Tesman. But I cannot imagine what he will take to now! How in the world will he be able to make his living? Eh?

      During the last words, Hedda has entered by the hall door.

      Hedda. [To Brack, laughing with a touch of scorn.] Tesman is for ever worrying about how people are to make their living.

      Tesman. Well you see, dear — we were talking about poor Eilert Lovborg.

      Hedda. [Glancing at him rapidly.] Oh, indeed? [Sets herself in the arm-chair beside the stove and asks indifferently:] What is the matter with him?

      Tesman. Well — no doubt he has run through all his property long ago; and he can scarcely write a new book every year — eh? So I really can’t see what is to become of him.

      Brack. Perhaps I can give you some information on that point.

      Tesman. Indeed!

      Brack. You must remember that his relations have a good deal of influence.

      Tesman. Oh, his relations, unfortunately, have entirely washed their hands of him.

      Brack. At one time they called him the hope of the family.

      Tesman. At one time, yes! But he has put an end to all that.

      Hedda. Who knows? [With a slight smile.] I hear they have reclaimed him up at Sheriff Elvsted’s —

      Brack. And then this book that he has published —

      Tesman. Well well, I hope to goodness they may find something for him to do. I have just written to him. I asked him to come and see us this evening, Hedda dear.

      Brack. But my dear fellow, you are booked for my bachelor’s party this evening. You promised on the pier last night.

      Hedda. Had you forgotten, Tesman?

      Tesman. Yes, I had utterly forgotten.

      Brack. But it doesn’t matter, for you may be sure he won’t come.

      Tesman. What makes you think that? Eh?

      Brack. [With a little hesitation, rising and resting his hands on the back of his chair.] My dear Tesman — and you too, Mrs. Tesman — I think I ought not to keep you in the dark about something that — that —

      Tesman. That concerns Eilert —?

      Brack. Both you and him.

      Tesman. Well, my dear Judge, out with it.

      Brack. You must be prepared to find your appointment deferred longer than you desired or expected.

      Tesman. [Jumping up uneasily.] Is there some hitch about it? Eh?

      Brack. The nomination may perhaps be made conditional on the result of a competition —

      Tesman. Competition! Think of that, Hedda!

      Hedda. [Leans further back in the chair.] Aha — aha!

      Tesman. But who can my competitor be? Surely not —?

      Brack. Yes, precisely — Eilert Lovborg.

      Tesman. [Clasping his hands.] No, no — it’s quite impossible! Eh?

      Brack. H’m — that is what it may come to, all the same.

      Tesman. Well but, Judge Brack — it would show the most incredible lack of consideration for me. [Gesticulates with his arms.] For — just think — I’m a married man! We have married on the strength of these prospects, Hedda and I; and run deep into debt; and borrowed money from Aunt Julia too. Good heavens, they had as good as promised me the appointment. Eh?

      Brack. Well, well, well — no doubt you will get it in the end; only after a contest.

      Hedda. СКАЧАТЬ