The Greatest Works of Henrik Ibsen. Henrik Ibsen

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ She will be my successor in this house. When I am done for, this woman will —

      Nora. Hush! don’t speak so loud. She is in that room.

      Rank. To-day again. There, you see.

      Nora. She has only come to sew my dress for me. Bless my soul, how unreasonable you are! (Sits down on the sofa.) Be nice now, Doctor Rank, and to-morrow you will see how beautifully I shall dance, and you can imagine I am doing it all for you — and for Torvald too, of course. (Takes various things out of the box.) Doctor Rank, come and sit down here, and I will show you something.

      Rank (sitting down). What is it?

      Nora. Just look at those.

      Rank. Silk stockings.

      Nora. Flesh-coloured. Aren’t they lovely? It is so dark here now, but to-morrow —. No, no, no! you must only look at the feet. Oh, well, you may have leave to look at the legs too.

      Rank. Hm!—

      Nora. Why are you looking so critical? Don’t you think they will fit me?

      Rank. I have no means of forming an opinion about that.

      Nora (looks at him for a moment). For shame! (Hits him lightly on the ear with the stockings.) That’s to punish you. (Folds them up again.)

      Rank. And what other nice things am I to be allowed to see?

      Nora. Not a single thing more, for being so naughty. (She looks among the things, humming to herself.)

      Rank (after a short silence). When I am sitting here, talking to you as intimately as this, I cannot imagine for a moment what would have become of me if I had never come into this house.

      Nora (smiling). I believe you do feel thoroughly at home with us.

      Rank (in a lower voice, looking straight in front of him). And to be obliged to leave it all —

      Nora. Nonsense, you are not going to leave it.

      Rank (as before). And not be able to leave behind one the slightest token of one’s gratitude, scarcely even a fleeting regret — nothing but an empty place which the first comer can fill as well as any other.

      Nora. And if I asked you now for a —? No!

      Rank. For what?

      Nora. For a big proof of your friendship —

      Rank. Yes, yes.

      Nora. I mean a tremendously big favour —

      Rank. Would you really make me so happy for once?

      Nora. Ah, but you don’t know what it is yet.

      Rank. No — but tell me.

      Nora. I really can’t, Doctor Rank. It is something out of all reason; it means advice, and help, and a favour —

      Rank. The bigger a thing it is the better. I can’t conceive what it is you mean. Do tell me. Haven’t I your confidence?

      Nora. More than anyone else. I know you are my truest and best friend, and so I will tell you what it is. Well, Doctor Rank, it is something you must help me to prevent. You know how devotedly, how inexpressibly deeply Torvald loves me; he would never for a moment hesitate to give his life for me.

      Rank (leaning toward her). Nora — do you think he is the only one —?

      Nora (with a slight start). The only one —?

      Rank. The only one who would gladly give his life for your sake.

      Nora (sadly). Is that it?

      Rank. I was determined you should know it before I went away, and there will never be a better opportunity than this. Now you know it, Nora. And now you know, too, that you can trust me as you would trust no one else.

      Nora (rises deliberately and quietly). Let me pass.

      Rank (makes room for her to pass him, but sits still). Nora!

      Nora (at the hall door). Helen, bring in the lamp. (Goes over to the stove.) Dear Doctor Rank, that was really horrid of you.

      Rank. To have loved you as much as anyone else does? Was that horrid?

      Nora. No, but to go and tell me so. There was really no need —

      Rank. What do you mean? Did you know —? (MAID enters with lamp, puts it down on the table, and goes out.) Nora — Mrs. Helmer — tell me, had you any idea of this?

      Nora. Oh, how do I know whether I had or whether I hadn’t. I really can’t tell you — To think you could be so clumsy, Doctor Rank! We were getting on so nicely.

      Bank. Well, at all events you know now that you can command me, body and soul. So won’t you speak out?

      Nora (looking at him). After what happened?

      Rank. I beg you to let me know what it is.

      Nora. I can’t tell you anything now.

      Rank. Yes, yes. You mustn’t punish me in that way. Let me have permission to do for you whatever a man may do.

      Nora. You can do nothing for me now. Besides, I really don’t need any help at all. You will find that the whole thing is merely fancy on my part. It really is so — of course it is! (Sits down in the rocking-chair, and looks at him with a smile.) You are a nice sort of man, Doctor Rank!— don’t you feel ashamed of yourself, now the lamp has come?

      Rank. Not a bit. But perhaps I had better go — forever?

      Nora. No, indeed, you shall not. Of course you must come here just as before. You know very well Torvald can’t do without you.

      Rank. Yes, but you?

      Nora. Oh, I am always tremendously pleased when you come.

      Rank. It is just that, that put me on the wrong track. You are a riddle to me. I have often thought that you would almost as soon be in my company as in Helmer’s .

      Nora. Yes — you see there are some people one loves best, and others whom one would almost always rather have as companions.

      Rank. Yes, there is something in that.

      Nora. When I was at home, of course I loved papa best. But I always thought it tremendous fun if I could steal down into the maids’ room, because they never moralized at all, and talked to each other about such entertaining things.

      Rank. I see — it is their place I have taken.

      Nora (jumping-up and going to him). Oh, dear, nice Doctor Rank, I never meant that at all. But surely you can understand that being with Torvald is a little like being with papa —(Enter MAID from the hall.)

      Maid. If you please, ma’am. (Whispers and hands her a card.)

      Nora (glancing at the СКАЧАТЬ