Бог Мелочей. Арундати Рой
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Бог Мелочей - Арундати Рой страница 31

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Так прозвали знаменитого американского эстрадного певца Элвиса Пресли (1935–1977), намекая на его движения тазом во время выступлений («pelvis» в ряде европейских языков означает «таз»).

      22

      «Индийская национальная армия», которой командовал Субхас Чандра Бос, была создана в 1942 г. в Сингапуре в основном из военнопленных индийцев и воевала в Бирме против Англии на стороне Японии.

      23

      Оннер, рендер, муннер (малаялам) – один, два, три.

      24

      Парейян (барабанщик, кожевник), параван (рыбак), пулайян (стиральщик) – обозначения низших каст внутри сословия неприкасаемых.

      25

      Здесь иронически переосмыслены слова шекспировской Джульетты: «Что в имени? То, что зовем мы розой, / И под другим названьем сохраняло б / Свой сладкий запах!» (акт II, сцена 2; перевод Т. Щепкиной-Куперник).

      26

      Спасибо, слышишь меня? Большое спасибо! (малаялам).

      27

      Сюда, ко мне (малаялам).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOAAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAcBAQEBAAAAAAAAAAAAAwQFBgcICQIBAAr/xABZEAABAwMCBAUCBAMGAwQFAhcBAgMEBQYRBxIACBMhCRQiMUFRYRUjMnEKQoEWJDNSkaEXYrFDwdHwGCU0U3KC4fEZY3OSJkRUk6InGjU2VWR0g6Oys8LS/8QAHAEAAQUBAQEAAAAAAAAAAAAAAgEDBAUGAAcI/8QASBEAAQMCBAMFCAEDAgUDAwEJAQACAwQRBRIhMUFRYQYTInGBFDKRobHB0fDhFSNCUvEHJDNichaCkjRDorJTwiXSNWNUs+L/2gAMAwEAAhEDEQA/AKFcqlc0ttTmxcGpNqzJ+mVemy8wBPkmVS4r6ypKUuIcC5D0ba2so3EuNlzaFKbA4rcRp8QdQZKaS0wAN9PERuE3T1FIKnPK28e3lyP5STze3HprenMXV06ZW1LpenDZYpkIOTHQ8p5KMNvOqcWpbSnVpUtIzlrEfISpZTw5hENW2lDa92aQ3vtpfYacggxGaHvj7L4Wjbrbc/vBak+D9z3U3WHR9NtXuiZN1F0vSytTye/9oKc66pLdTW0SPzW1Hov9jtWEkfr7eW9rcBNBUd5F/wBN+3Q8vx8Fs8DxT22Gzj4hv+VK3iZ+FpS+dykM3PaRg25qfCipahz5MVYg11hKe1OqKU9y13V03gN7JV2yklPEXs12mlwuTK/xRHccuo/HFJi2Ex1kZB0cON1j7WNSL55dr4sGi3RREWpe2g5iQ2lVNpb3lXYk5x+GJSM7FwyhxaG5LWEuJI3ELSFK9Vo6KkqqacwPvHPqbcDax/2O2yyFZVVEFREZG+KPQf8AcPyP5V4+cHxeNMecTkcrNp1Gwq9TtR6wGGGIq4jbtMpcxDiFpns1DOFNtlJITsS6sLCCkAqIyWE9jsRocTZK147tp35jlbr8FcVfaCjqaR0ZvmI24gp1cpDFH5cvAcvjUqLCEKr1+l3JPjSNilKc85KegRUpJJSkgBkDA9hxW40DWdpRBe4Dmj4alWGGu9nwm55EqqHKxzQ6C0Xl+TZOrektWu+p2xV5jdDqtOqKIkhttQaKmA6HWnG2+oggoCloVkqwlWc7PFMMxN1aarD5gwOABHlpyN/qs3RV1EykbDWR5iNdr7m6Pa7a2UbVXTSz7PtvT2JoPoldVzJk/wBqJcZVYmy5rDnSdmLkun/DYS5tU22olTYWOqlKFDiPSU0kE8lTLN31Sxvug2AB4HmpVRKyaJkEcXdQPO5G/wCPNOLl/wCavVjwhNZ6jY1z0l6sWeFGZJoCHyI7jbrn/wCkqRIXhIS6QSptf5a1bkr6TvqUFfhVHj0HtdKcsnHz5OH0P2TdNX1GFS+zVN3M4Hp0/Cu1qpyn6F+LvpyNQbPqsalXE42GU3JS2enUYriMkwKpEcxuKfba7tWjALawO5yFHiuI4JOYJBpxadj1B+4WiqaGjxKIP3vsRuqd6jfw++rloGQq2ajpzcjZHT3R6g9Q5mSoK2hLja0IUTtUCl0DcAfcDjWwduqJ4tNEWk72sR+VQv7M1LXAxy5rbX4Kcavzm86GgukSLfuLQpyu3NHjBhq8I7LlUS7tQQmS9HhKW0t/A3E720KUNxSMkcZ9mGYFUTd5HVZW/wCkix8gT/Kt3VuJRMDXQZncwRb4KqXLRpPzdWVqBVK1pvbOslGr9cQv8Wl/hzccVMlxbhW+ZoDLi+o4tQUBuBcWBhOE8avEq3s9JCxlU9pa3QAE6dNOCz9JS4zHI98QtmNze1ieeqctf8Nm/wCrVKZfnMjqxa+m0aftVInXFXU1+4Jqwg7GWozZSlJGSEoSpQTnCUdzxEh7T0sbRS4NTl/kCB5/ypMuCTyf38TlA/fl6IG29cdMdAL1p1J5cdNbg1D1R2FiPet4R1zarDUr0lyn0psAMpIOOo4hpKc5JUAeHJ8PrapvfY3OIoh/gDb4n/dDBV00B7vCou8f/qOyRuZTkSuCw9I7l1R5grzaN/3iW41v2+1Wm6jXKzLWUb35TyDtRGaY3ktsZSEgJ6iAUoUWHY1FPUsoMJjtG0+IkWAHTqeZ1S1VA+KB1ViD/HwA58PgjnKl4etny+Ty4NY9Rr4qWibrVXji1bhU4pLUpppktZbjjat1RcJbbXHUl1QaUlJUgd2Max6ZuIihpIxMLeJtuN+fCw35JzDcPa6k9pncWG+h6fzuomq0nSrRa96PdrV3Qdf67UFKmu0ySxOpLEXpLSkKq3mN8tzeo+hhsJStCVFTuz0qs4fbamN1K2L2ZoG4sTr/AKbaDqeHAKLP7NC4VD3mYk6Dbbn+Es86/OlYfOfZdPqbWk1NsfWBMgIqFepctRpUqKhQU3mOQFvPZylIc2KZSNyXVgpQGsEwGroJnRd9mgI2Iub/AG53G6HEsVgqIhIWEScwbaefFV9qt535fL7VMr9yVKTR6MtLlLDVRlSdyiMK2CS46mPtGAdqd3fCVYGeNLDRQxPLo2NaTxAAKqZaxzowJHFw5E3Hy3Uj6ec1l5aKW3T4ljpplj1uAwYc26aHDSmv3C2FFafNyn0udPb+nZHShDm3esZwnivqMCgqZHPrCZGnZpOg9Bb0vspEWLviY1lMAw8TbUpwa3eL7zAcyMOjWheFdpZtCEhpqoMUxhyC7eDSFZcTOcYcSpPUSAlSGyhOQopT3yKuj7KUNLI6SFviOxOuXyB0063VlNjMs0YzbDcDS/md/gtKOSTxbOV7TjlWt1pxui6RTVuuNzbapsaTOXBfQMLfcU02pxbDiShaH3e6gSD6kKxhcU7N4tJVvBBlt/keIO3r0C0NLilG2FhBDOFkp+NFyX0/nf5TqRqJZDce4q5bUb8RirprvXFdpD6EreZbA/xRgpfQkdztWkd1gcB2UxhtBWmnqPCx2hvpYjYn6FJi9GamDPELubqOoWOPhx89dweEbzVs1tAl1jTK70oi12nsuEeZjZ3Idb+PMMbt6M9lpJSeyzj0LtHgTMQp8g0eNWn7Hof5VDhWI90+/DiPuv00WLedJ1Gs2lXNQKhHq9GrUNE2BMjSApE6K6EKQ4k/IIx2PcEY9xx4ZLG+N5jeLEGx8wtu1zXAEcUoR5CHIiVNo9IIVHUXxsdzklsH4OQfrxwcQkIsuJbKoNSWhvpCP1A411ZBb2q35IGB9T88Ebgao26t0XEOImLHWZLz25BPWSuRu8vlKiO5HcYyM/T39s8CXF2wSOOuiNtNIZlIcS+66jsV4dSrqJ+F9hg++c8CL7IdLL6InqrYEdS3dzWUZeSTJQEZ2n/NjPseOLTeyQnmhIb/AFZgQQ4l1JU6yveD7LO5Hv8AscfThDdpSkaXKFJSvedriMFOU9QflEpGCPj/AMe/A+aTZAy9yZqQWnFEuDqs5GEjKh1E/TBwc/txyIXsitera7Xo8uoyVSFtQGlOvABKlutgJ9h8kf8AceFGuiUAE2QNs3bDu5MhUKS6tEOX0WHm1JU06raSQCOxT6sZ+vHZSFzm2CUes6gIAS5tWeziVJUGF+gYI+hz7fvwOXiu0QE+hwqnG/vURL6ULILTjaFhCu43JznGT24W6Rx5lFZNg0WQyESaRFfQ1t3N+Wb9Y3JVke2AD3+nzwocQuDuqOqUuBGZDCZUwDBDeWxvRg5ABIBOPjP7cIQSdEpsfeNkoIgpcfUpoqQlS8tqwCWlZTlJPyCccORhNEkboB1pSEOb0yUhaPUAAeioJJGf+n/X68B5Ittl0qKHS2opcdSNjT7XSSreCQN/3AyD/T34didwKFzrDRFlkw+iguuPFpshze0CXmwj2/8AiA9s/B4F++yIC+oReTUvLU/zS3XAmO31ELQyFFQB/QAO5Ptj6/ThvjqnSLFNUppmrNO9S6rBfp+4DDKokiEtbYJSoZOAtJP2UAe3bhw6IW6G69qlLo2ljlNlKi1JyKZiYCW+iHWoS3CdsgIzj1H0lYyrKhwoudAV1swsQl257Rg3VFjv1Fh956nhWx6OgocAKUgqQod/btg59uEF+CTjZA0ezIVCrCZsRD6pq2lDzTyS87ISSrKFKWfsfT9ccKM2yK92kFd16iR7uoyIjwUppSt8dwMltURaUpwApJyk59iPr7HhwaE5uCQixsUDRrMp1FqjklllSHH9oW46hTrra8q+VHsD3PbA78ddrjZdc2Skprel7qNJBUMyR0dvWBCcLH17gd/jHDL9DoiFtFRH+IT0cql98hwumjpceq+lFwQ7oZKY/ZUdKltOqPvkI3oWfjCVZ7cbHsNVtixHunbSNLfXcfGyqMcp+9pj0/2Kzz1U5j3NcbZi0egrqNM01SvzsWlvugv1ySshb1RqaknD8hx3JS2fy2UJQkJyMj3HB8GZEPaJrOefgBwsvH8QrHMcYItLaH8Dp9UzO61fKlH+pPGiVKVKnKfyvucxtTqNZrNRNsaX2qFPXBca3AwhzZ3XEjOn0hYH+K8MhkEJTl1SQM5jeNimHcwayH5K2oqG9pJR5Dn1PT6+SnyVWqdc9fgv0ulx7atmjwFUmz6AEBhyn09KkqdeU0TuD76whbgOVIQlpKzvK85aONzQXP1cdSU7WzZzkbqBuev45IjdzMmByya1381uabTRv7BUJ4e7jkmWyzUHkH6BxbccEe5jO+/BRjvKuKDqCU/SgxxZjvq70A0/K805iI0+8IO6X0Npaf1DqcuDHycb0zZ7VObI/ZhlRH2Tw7iT+9xU24H6BdD/AG4WuP8Ai2/yJ+6oXS7shL5itR4kl4oqk2tL8ulYwHGWk4ShJ+oHfH09uNdhb2huXiVGrKd/scL2jwhuvmU8uLdUy+45cvgcHtxy5KmmeoFy6H3M9WbHuGpWlU5RSZRhbVxZ+M4EiMsFl73PdSdw+FDivrMMp6kWkbrz4qbDXyMGV3iHI/Y7hSPTuaC27trq6jqLpoYtwSAOreel0s0OrukfzSIK1dCR9+68/wCXihmwKpi/+mfmHJys2V0EoyvNujtR8dwpGsO6aXqDUUxbC1lsm6pTmNlAv6A7aVdyf5EvJT0Hj9wz/XirkMsX/wBRGR1GoRPoonjMzTqDmH5+anblk0ArthRtVpmqVDtijWfdrUSVKokyos1SP1I8dxEqbIVsSyhtxpLAwcn8jedp4r6qpY8t7om447eiNgyMaxpuRfVNzXnnS0v0a5J7uc0MvrTeJVqAwymjwaW8xILb70tlCtkZZy4pSVrO4hQ+ScDgoqeWWoaJwdTrdOsheX3kGmqhaneNjVL6uHSemCmQ7PWK5GTfdSkqadgSYm5LavLZO9ltW5Tq1LAU3sSkFQ3K4nuwVzGvcTcAac1wijN7ak7dPyn5fGiOmnNNeH4DoXqrp03Uqlcj98Xaz51ysSpTykdJmWygK2lEZbzy0MEhpLkgLUe2DFiqJIRmmadrDgula7uyJgQNtNNOXrxO9kwLm0o5U7MuSoUeraScxNxVWlSXIcyqpplZcFTebWUOSAptSUKDigV5QkJO7sAMDiU2arcARI0X4XCeb3mUZcoHomzcXJPy1SzsXzO0hyjKkpb/ALxRmJcks7c56DYBUUKJ77f2Ge/Gaj7QY47wuornyIWvOF4ZbOJ7eoSBVOT/AJe1PuQbb5k7dXT3YqFtfi1jzosVzqOYW050yEpwPUcJ79v6WDMbxlo8dAbdD/uoUuG4a46VVndVGtCpk3lM1VtO77Wvy3byfhPrXT3KZXFvtlJwXoD7bqG32Q8yg+p1KkgpQoLyjBsJBFi9O6jnjfG4i9nDjzB2NiorDJhkwqonNe29iW8uo/C2a0k5v4vM1pValw0WqzYNMrbJTNciubZ8Wal1DKkFGFBS2lD8xrAOTn9JGfE66gko53QTNs5v78+C9Ippo54hLEbgqMfEP5F5fPlpo1W2JlLpOrFh0mRJolYU30I1aY67ociyO2VRnENj3/w1r3DtkG37PY8/DJ77xu3H38/qFX4rhcdZDlPvcOnRZQ0zWKhS9GRbVdthNIuC3JCafRpseMiLMpb6H0qkUqobQA61s6hjurG9CilIUUqSB61FTP8AamVlE+8cnvNJuNtC3kb+iwss4FO+mq2/3Ge6bakdeavBrdSGdJfAWs+hitPyqpWaPRG5sYS19KP5ia08W+njaFDeCAMEkEn2487w9/tHabvAP8nfIELY1jTFhJaeDVS3RbUZvlrs29qXdVhwrje1atS СКАЧАТЬ