THE COMPLETE WORKS OF ÉMILE ZOLA. Эмиль Золя

Чтение книги онлайн.

      CHAPTER XVIII.

      JACQUES’ SUPPER.

      LAST evening, there was a grand fête at Jacques’ apartment. Pâquerette came in the afternoon to tell us that our neighbors expected us to supper at. eleven o’clock. Imprisoned as I was for lack of clothing, I did not refuse the invitation, being desirous of procuring some amusement for Laurence.

      After Pâquerette’s departure, we debated the important question of pantaloons. It was decided that Laurence should cut me out a pair of short breeches from a piece of green serge, which had long lain about upon the floor. She went to work, and, two hours afterwards, I was costumed like a lighterman in a shirt of doubtful whiteness, with a strip of damask around my waist to support my breeches.

      Laurence then cleaned her blue silk dress, as much as possible, with a dampened rag. She brightened it up by stretching the stuff over one of her knees and rubbing it; she even pushed the repairs so far as to sew around the sleeves and corsage a little lace, which had once been white but was now yellow and rumpled.

      Our entrance was triumphal. Jacques and Marie pretended to believe that a bit of pleasantry was intended; they applauded us, as actors are applauded who attain the effect they desire to produce. I was a trifle ashamed; I did not feel at ease until no one paid any further attention to my short breeches of green serge.

      We found Pâquerette installed in an armchair. I know not how that little old woman ever managed to get into the apartment of Jacques, who is a cold young man and but little of a talker. She has the suppleness of a serpent and a honeyed and trembling voice which force the best closed doors. She appeared perfectly at home; she spread herself out carefully, passing her dry hands over her skirts, partially throwing back her head, opening and shutting her gray eyes lost among the wrinkles of her face. She seemed to taste in advance the delicacies placed beside her on a table.

      Marie, who had arisen on our arrival, seated herself again in a corner of the sofa; the flushes on her cheeks shone more brightly than usual, and she laughed, displaying her white teeth. Jacques, standing before the mantelpiece, politely listened to what she had to say, always grave but affectionate, almost smiling.

      They had brought forward chairs for us. The chamber was brilliantly lighted by two candelabra, each containing five candles, placed upon the table. This table, loaded with bottles and plates, had been pushed against the wall to make room, there to await its opportunity to occupy the middle of the apartment. The curtains of the bed were drawn; the floor, the hangings and the furniture seemed to have been brushed and washed with care. We were in the midst of luxury, in the midst of festivity.

      I was about to participate, for the first time, in one of those suppers of which I had formerly dreamed in Provence. I was calm and self-possessed. Laurence smiled and I was happy in her joy. There is in the brightness of candles, in the sight of bottles red with wine, of plates full of cakes and cold meats, in the sensation produced by a close chamber, luminous and saturated with indefinable perfumes, a sort of physical comfort which puts thought to sleep. My companion, her lips parted, had, doubtless, again found well-known odors in that apartment. As for me, I felt the blood flow with increased warmth and rapidity in my veins; I experienced an inclination to laugh and drink, urged on by my now thoroughly awakened nature.

      Besides, the chamber was quiet, the bursts of gayety softened, the entertainment decent and orderly. We drank a glass of Madeira, talking with the utmost calmness. This tranquility made me impatient, I was tempted to cry out. The two young women had taken places beside Pâquerette, and the trio were conversing in low tones. I heard the broken voice of the old woman like a murmur, while Jacques was explaining to me the reason of the festival. He had just passed an examination successfully and was celebrating the event. He was more expansive and less the practical man than usual; he abandoned his customary gravity further, forgetting to talk of his future position, going even so far as to speak of his youth. Jacques, to tell the plain truth, was intoxicated with joy; he consented to play the fool, because he was a step higher up on the ladder leading to wisdom.

      Finally we went to table. I had waited for this moment. I filled my glass and drank. I was exceedingly hungry, as was natural with a man who lived on crusts; but I disdained the cakes and the cold meats; I turned my attention to the wine, white or red. I did not drink from need of intoxication, I drank for the sake of drinking, because it seemed to me that I was there to empty my glass. I acquitted myself of that task most conscientiously, and I experienced a sensation of joy on feeling my limbs grow weaker little by little and my ideas become confused.

      At the expiration of half an hour, the flames of the candles paled and spread out, the chamber grew red in every part, a dim and vacillating red. My reason, which had been wavering, was strengthened in a strange fashion; it had acquired a frightful lucidity. I was intoxicated; I must have had upon my countenance the stupid mask and idiotic smile of drunkards; but, within me, in the depths of my intelligence, I felt myself calm and sensible, I reasoned in full liberty. It was a terrible species of drunkenness; I suffered from the weakening of my body, which was greatly overcome, and from the vigor of my mind, which saw and judged.

      Amid the clatter of glasses and forks, I looked at the women and Jacques, who were laughing and chatting among themselves. Their visages and their words came to me sharply and clearly, producing a sensation painful in its sharpness and penetration. My love was still in me, troubling and transforming my being; but the man of other days, the philosophical reasoner, had been again awakened. I took delight in my intoxication and in Laurence, at the same time thoroughly СКАЧАТЬ