Тайная история. Донна Тартт

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ в глаза, перечисляя яхт– и кантри-клубы, в которых они состоят, и элитные заведения, в которых обучались их сыновья, но все это загнало их в долги. Они производят впечатление людей состоятельных, но на деле не успевают латать дыры в семейном бюджете. Полагаю, мистер Коркоран в двух шагах от банкротства.

      – Банни, кажется, живет очень даже неплохо.

      – У Банни, с тех пор как я его знаю, не было ни цента карманных денег, – язвительно сообщил Генри. – Зато всегда присутствовала неуемная жажда роскоши. Неудачное сочетание, на мой взгляд.

      Мы продолжали есть в тишине.

      – На месте мистера Коркорана, – чуть погодя прервал молчание Генри, – я бы подключил Банни к бизнесу или отправил его получать какую-нибудь профессию сразу же после школы. Банни совершенно нечего делать в колледже. Он и читать-то научился только лет в десять.

      – Он недурно рисует, – заметил я.

      – Да, я тоже так считаю. Но совершенно очевидно, что у него нет никаких способностей к научной работе. Пока позволял возраст, им следовало отдать его в подмастерья к художнику, а не посылать во все эти частные школы для отстающих детей.

      – Он прислал мне симпатичную карикатуру, где вы с ним стоите у статуи императора Августа.

      Генри прокомментировал мои слова резким звуком неодобрения.

      – Это было в Ватикане. Целый день он только и делал, что во весь голос отпускал остроты из серии “католики и макаронники”.

      – Хорошо еще, он не умеет говорить по-итальянски.

      – Его итальянского вполне хватало, чтобы заказывать самые дорогие блюда всякий раз, когда мы приходили в ресторан, – сурово сказал Генри, и я счел за лучшее сменить тему.

      В последнюю субботу каникул я лежал на кровати в комнате Генри и читал. Сам Генри куда-то ушел, пока я еще спал. Вдруг раздался громкий стук в дверь. Я подумал, что он, наверное, забыл ключ, и пошел открыть.

      На пороге стоял Банни. На нем были темные очки и – полная противоположность его обычным бесформенным обноскам из твида – прекрасно сшитый итальянский костюм с иголочки. Было видно, что за каникулы он набрал килограммов шесть-семь. Судя по всему, он совершенно не ожидал меня здесь увидеть.

      – О, приветики, Ричард, – сказал он, крепко пожимая мне руку. – Buenos días[48]. Рад тебя видеть. Я заметил, что у дома нет машины, но думаю, дай все равно зайду – я ведь только что приехал. А где хозяин жилища?

      – Его нет.

      – Чем же ты тут тогда занимаешься? Это что – ограбление со взломом?

      – Я тут остался ненадолго пожить. Кстати, я получил твою открытку.

      – Пожить? – переспросил он, как-то по-особенному разглядывая меня. – Как это? – Было странно, что он еще ничего не знает.

      – Я болел, – ответил я и пояснил в двух словах, что произошло.

      – Хммф… – отозвался Банни.

      – Может, хочешь кофе?

      Мы прошли через спальню на кухню.

      – Похоже, СКАЧАТЬ