Тайная история. Донна Тартт

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ это был обед, а, старик? – сказал он, сжимая в зубах сигару и рассматривая очки на свет в поисках пылинок. В тот момент он был очень похож на молодого безусого Тедди Рузвельта, готового повести “Лихих всадников”[23] на штурм холма Сан-Хуан или отправиться выслеживать дикого зверя в лесной чащобе.

      – Все было замечательно. Спасибо.

      Он выпустил огромное облако голубого едкого дыма.

      – Первоклассная еда, приятное общество, море выпивки, что еще нужно? Как там в той песне?

      – Какой?

      – Я хотел бы сесть за стол, – пропел Банни, – и беседовать с друзьями, и… чего-то там еще, трам-парам.

      – Не помню.

      – Я тоже. Ее Этель Мерман поет.

      В зале стало почти совсем темно. Я попробовал сфокусировать взгляд на предметах за пределами столика и обнаружил, что, кроме нас, в ресторане уже никого нет. В дальнем углу виднелась бледная тень, похожая на нашего официанта, – загадочное, почти сверхъестественное существо. Впрочем, если верить молве, обитатели мира теней всецело поглощены своими заботами, его же внимание было приковано к нам, и я чувствовал, как мы высвечиваемся в спектральных лучах его ненависти.

      – Ох, наверно, надо идти, – вздохнул я и откинулся на стуле, едва удержав при этом равновесие.

      Банни великодушно махнул рукой и перевернул счет. Разглядывая его, он порылся в кармане, затем взглянул на меня и улыбнулся:

      – Слушай, старик…

      – Да?

      – Мне очень неловко, но, может быть, в этот раз заплатишь ты, а потом мы как-нибудь сочтемся?

      Я осоловело поднял брови и рассмеялся:

      – У меня нет ни цента.

      – У меня тоже. Забавно. Похоже, забыл дома бумажник.

      – Шутишь?

      – Вовсе нет, – весело сказал он. – Ни единой монетки. Я бы вывернул карманы, чтоб ты не сомневался, но Сладкая Попка увидит.

      У меня возникло острое ощущение, что наш злобный официант, притаившийся в тени, с интересом прислушивается к разговору.

      – Сколько там вышло?

      Банни провел спотыкающимся пальцем по столбику цифр:

      – Все вместе получается двести восемьдесят семь долларов пятьдесят девять центов. Не считая чаевых.

      Я был ошеломлен суммой и озадачен его безмятежным спокойствием.

      – Ничего себе.

      – Ну, вся эта выпивка, ты ж понимаешь.

      – Что будем делать?

      – Может, просто выпишешь чек? – предложил он самым обычным тоном.

      – У меня нет чековой книжки.

      – Тогда заплати карточкой.

      – У меня нет карточки.

      – Да брось, не выдумывай.

      – Нет у меня карточки, – сказал я с нарастающим раздражением.

      Банни отодвинул стул, поднялся, огляделся СКАЧАТЬ