Облачный атлас. Дэвид Митчелл

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ мой так назвал один приятель, бывший Безумный Битник. В честь, знаешь, Джерри Гарсиа, из «Грейтфул Дэд»{74}. Он оставил его возле моего общежития, когда в двигателе вылетела прокладка. Примерно в то время, когда он меня бросил ради заводилы девочек-болельщиц. Паршиво, но правдиво.

      – И ты не угостила эту машину паяльной лампой?

      – Но ведь Гарсиа не виноват, что его прежний хозяин был обманщиком и потаскуном.

      – Должно быть, тот парень просто спятил.

      Сакс не собирался этого говорить, но ему не стыдно, что он это сказал.

      Луиза Рей кивает со снисходительной признательностью.

      – Как бы там ни было, а имя «Гарсиа» этой машине подходит. Отрегулировать ее невозможно, скорость норовит сменить по своему усмотрению, разваливается на мелкие кусочки, багажник не закрывается, масло течет, но дух она все равно не испускает.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Зд.: не скрываясь (лат.).

      2

      «Магнификат», величание Богородицы (лат.).

      3

      Ныне отпущаеши (лат.).

      4

      Абориген, отказавшийся от традиционного образа жизни (исп.).

      5

      Нагруженных (искаж. ит.).

      6

      Твердую почву (лат.).

      7

      Отец никогда не говорил мне об этих дендроглифах, и я узнал о них лишь то, что описано во «Вступлении». Мориори островов Чатем являются ныне племенем на грани уничтожения, и я стараюсь, чтобы сведения о них не попали в нечистоплотные руки. – Дж. Ю.

      8

      Местный закон (лат.).

      9

      Криком души (фр.).

      10

      Простите, я не говорю по-фламандски (фр.).

      11

      Ты что, умер, что ли? (искаж. флам.)

      12

      «Паяцев»: «Играть!.. Наряжайся!» (ит.).

      13

      «Гибель: Концерт для скрипки» (нем.).

      14

      Предмет ненависти, отвращения (фр.).

      15

      Бесплатно (лат.).

      16

      Я назвала эту лошадку Нефертити, в честь той царицы Египта, которая так мне нравится (фр.).

      17

      Да… СКАЧАТЬ