Облачный атлас. Дэвид Митчелл

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ то ждать придется, типа, вечность, но ученики нефритового анка получают персональную аудиенцию в тот же день. Типа, на фиг проходить через колледж и все дерьмо, если Махарай Аджа может, типа, обучить тебя всему… этому. – Он складывает пальцы кольцом, заключая в него луну. – Слова, они такие… натянутые… Пространство… оно такое… знаешь, типа, тотальное. Покурим травки? «Акапулько-голд». Зацепил у Бикса.

      Он придвигается.

      – Слушай, Лу, давай завьемся после этой вечеринки, а? Ты да я, у меня, в кайф? Ты смогла бы получить крайне эксклюзивное интервью. Могу даже написать тебе песню и поставить ее на свой следующий диск.

      – Отклоняется.

      Рокер низшей лиги прищуривается.

      – Что, критические дни? Как насчет следующей недели? Я думал, что все вы, медиацыпочки, сидите, типа, всю жизнь на пилюлях.

      – А что, Бикс тебе и слова для интервью продает?

      Он сдавленно хихикает.

      – Эй, что там наговорил тебе этот кот?

      – Ричард, просто чтобы не было неопределенности. Я скорее спрыгну с этого балкона, чем стану с тобой спать, в любое время любого месяца. Вполне серьезно.

      – Уау! – Его рука отдергивается, словно ужаленная. – Цып-па! Ты что, думаешь, ты, типа, Джони, мать ее, Митчелл{50}? Ты всего лишь, мать твою, ведешь колонку сплетен в журнале, который, типа, никто никогда не читает!

3

      Двери лифта закрываются как раз в тот момент, когда подходит Луиза Рей, но невидимый пассажир успевает вставить между ними трость.

      – Спасибо, – обращается Луиза к старику. – Рада, что эпоха рыцарства еще не совсем миновала.

      Он сдержанно кивает.

      «Выглядит так, словно ему осталось жить всего неделю», – думает Луиза. Она нажимает на кнопку первого этажа. Старинный лифт начинает спускаться. Неторопливая стрелка ведет обратный отсчет. Двигатель лифта завывает, его тросы скрежещут, но между одиннадцатым и двенадцатым этажами взрывается какое-то «гатта-гатта-гатта», а затем умирает со звуком «фззз-ззз-зз-з». Луиза и Сиксмит валятся на пол. Свет, запинаясь, то включается, то выключается, прежде чем остановиться в режиме жужжащей сепии.

      – Вы не ушиблись? Можете подняться?

      Распростертый на полу старик немного приходит в себя.

      – Кости, думаю, не сломаны, но лучше уж я пока посижу, спасибо. – Его старомодный английский напоминает Луизе тигра из «Книги джунглей»{51}. – Питание может восстановиться внезапно.

      – Боже, – бормочет Луиза. – Отключили питание. Чудесное завершение чудесного дня.

      Она нажимает на аварийную кнопку. Ничего. Нажимает на кнопку интеркома и вопит:

      – Эй! Есть там кто? – Шипение статики. – У нас здесь проблема! Слышит нас кто-нибудь?

      Луиза и старик, прислушиваясь, искоса поглядывают друг на друга.

      Ответа нет. Только смутные подводные шумы.

      Луиза обследует потолок.

СКАЧАТЬ