Над пропастью во ржи. Дж. Д. Сэлинджер

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ или горохом, меня чуть не тошнило. И потом – прыщи. Не только на лбу или там на подбородке, как у всех мальчишек, – у него все лицо было прыщавое. Да и вообще он был противный. И какой-то подлый. По правде говоря, я не очень-то его любил.

      Я чувствовал, что он стоит на пороге душевой, прямо за моим креслом, и смотрит, здесь ли Стрэдлейтер. Он ненавидел Стрэдлейтера и никогда не заходил к нам в комнату, если тот был дома. Вообще он почти всех ненавидел.

      Он вышел из душевой и подошел ко мне.

      – Привет! – говорит. Он всегда говорил таким тоном, как будто ему до смерти скучно или он до смерти устал. Он не хотел, чтобы я подумал, будто он зашел ко мне в гости. Он делал вид, будто зашел нечаянно, черт его дери.

      – Привет! – говорю, но книгу не бросаю. Если при таком типе, как Экли, бросить книгу, он тебя замучает. Он все равно тебя замучает, но не сразу, если ты будешь читать.

      Он стал бродить по комнате, медленно, как всегда, и трогать все мои вещи на столе и на тумбочке. Вечно он все вещи перетрогает, пересмотрит. До чего же он мне действовал на нервы!

      – Ну, как фехтованье? – говорит. Ему непременно хотелось помешать мне читать, испортить все удовольствие. Плевать ему было на фехтованье. – Кто победил – мы или не мы? – спрашивает.

      – Никто не победил, – говорю, а сам не поднимаю головы.

      – Что? – спросил он. Он всегда переспрашивал.

      – Никто не победил. – Я покосился на него, посмотрел, что он там крутит на моей тумбочке. Он рассматривал фотографию девчонки, с которой я дружил в Нью-Йорке, ее звали Салли Хейс. Он эту треклятую карточку, наверно, держал в руках, по крайней мере, пять тысяч раз. И ставил он ее всегда не на то место. Нарочно – это сразу было видно.

      – Никто не победил? – сказал он. – Как же так?

      – Да я все это дурацкое снаряжение забыл в метро. – Голову я так и не поднял.

      – В метро? Что за черт! Потерял, что ли?

      – Мы не на ту линию сели. Все время приходилось вскакивать и смотреть на схему метро.

      Он подошел, заслонил мне свет.

      – Слушай, – говорю, – я из-за тебя уже двадцатый раз читаю одну и ту же фразу.

      Всякий, кроме Экли, понял бы намек. Только не он.

      – А тебя не заставят платить? – спрашивает.

      – Не знаю и знать не хочу. Может, ты сядешь, Экли, детка, а то ты мне весь свет загородил.

      Он ненавидел, когда я называл его «Экли, детка». А сам он вечно говорил, что я еще маленький, потому что мне было шестнадцать, а ему уже восемнадцать. Он бесился, когда я называл его «детка».

      А он стал и стоит. Такой это был человек – ни за что не отойдет от света, если его просят. Потом, конечно, отойдет, но если его попросить, он нарочно не отойдет.

      – Что ты читаешь? – спрашивает.

      – Не видишь – книгу читаю.

      Он перевернул книгу, СКАЧАТЬ