Гадюка Баскервилей. Андрей Воробьев
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Гадюка Баскервилей - Андрей Воробьев страница 25

Название: Гадюка Баскервилей

Автор: Андрей Воробьев

Издательство: ВЕЧЕ

Жанр: Исторические детективы

Серия: Любимый детектив

isbn: 978-5-4484-8065-2

isbn:

СКАЧАТЬ «Король Лир», акт 3, сцена 1).

      26

      От английского «Don’t understend» – не понимать. По смыслу автор мог бы в данном контексте перевести названное выражение на современный новорусский язык «а вы с непонятками какими-то». (Прим. ред.)

      27

      «Бобби» – прозвище англ. полицейских, «коп» – американских. Соответств. русскому «мент».

      28

      Здесь и далее в стихах адаптированный к русскому перевод с английского. – Авт.

      29

      Адаптированный к русскому перевод с англ. – Авт.

      30

      Мы пригласим для переговоров их… (англ.).

      31

      Вам везет. Это приз… выигранные деньги… (англ.).

      32

      Подобным образом рассуждает и герой А. К. Дойля в рассказе «Черный Питер».

      33

      Подобную надпись кровью наблюдали и герои А. К. Дойля в повести «Этюд в багровых тонах».

      34

      Это моя месть. Страшная месть! (англ.)

      35

      Дословный перевод с английского русского аналога поговорки «Баба с возу – кобыле легче».

      36

      Цитата из «Собаки Баскервилей», где герои действительно подобным образом обсуждали достоинства трости.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAICAgICAQICAgIDAgIDAwYEAwMDAwcFBQQGCAcJCAgHCAgJCg0LCQoMCggICw8LDA0ODg8OCQsQERAOEQ0ODg7/2wBDAQIDAwMDAwcEBAcOCQgJDg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg7/wgARCAiaBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQUBAQEBAAAAAAAAAAAABAECAwUGAAcICf/EABwBAQEBAQADAQEAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB8k+b/UnZqIlJLOrAfWVRY5Xq1FppNmw6kTL1QmzYrCc6dQ9kkdLHqOydaoxJFCuWo3QnNLm4UmWFAt4s8dA7iWWfOqvryKzoex8pk1FYVjQG8RWEyulgueqSbjuZZZJQNYOmoqkmmMNp0SzVXvkZncspM02zpYrBtYmzrrB7CJqG5Kzsa4W1iF50hHqJBM0hHZHSBGaPczzTLJM1tR6jUlzWVEzIqrLKDrDxlEZqE0r1arUcjV4bcxB00Oj5WXPNci02n5vHSR7Oh8rEWkGk8vAeszZSNKJL1KkdjpepiOl4dDqjRVZSXKK/Juj81RU5WIquI7FtWFiSGLDvDl6OHQHrM0pOo3OnTTblhHckZ01Y9RB40Q5lAjO+kh2bMw6SwkGZ2NrLhSSaguVp+a3RpLk9arpyLxtLJJTc7HuQd5KzYqkH5rjkq+mLLHSSULWJokmpADWSJYrFgubFuYbDs6r94F1m359USOxw5YkREIbJJoiUybZJHEeoyyGxSeWKxYImg95RHynZ6DXD7WyMSab65hsSJFhsKzuK5kVlInCwpFZJEVTSh3KWzZENInLJKiJSyR2rXRDrJuNoQWLTpIx1vSLK2nQ3Rx0LCDlak801B9ZjsJzqPSbNakejoklh1FkdLHqPlfNRsNrhtPFlbSxyOhVh1l6rmx6y9XZqw3R8MsgsKmh2VIrHqcQxyx2JAPTmVjZedR2JTR5wwlaWOkH1lB6vhSGwzO4NZfmxakZINFHD4lap98rHG2UTnTiv1zkaRB7LbHQLWFhlV/TBWNWONwWPWKyXNE3iaUTWTM6acEZ0PrIW8SS23LrHZDqMSRY0lmhtZhQ3OpZSGoWWqy5F1mSVCKwqaWEIrJ5Qd4MzufOo7kSyaUlqFmKxw6WOwnOodREfK5Y7EiQZTU4bUNzGWmNgazaY6C6y+HSx6jjiMUei51O1Dcx2OliskHqkdZ0JSjToVVTlklUjZremDue5LeI0eriOuRo/Juo6VIi1I7Cs6jp0dTRYSppYkWuGCnRJKldY5R2ZJWUxllC6zZ892c1Sa5RUTNC6yPqXHPpJK2ukSok5eJBVUhRSWVyD2wXBk1EhGdQ6jRCRURyqjRBCWafJX9MPlOxsbWRNYs8dRbmO5D1k/Gy86E3mbNjA94s8dBrmGpocsVy9WIq1XTne8usudNI9REiRVmgLeJs6mV+a6gtZVJZW29EdzxLNQ3JmdwWcjlisYh2dwWOFhSGx6vWFmVpo8iZcriGps1Ui1BbmWUXWTs7HuTM7IzYNHwtjVeRSJYiyK2QhodmVYLJRF5FVRSFJFUhRxJKo+VlkSAdMHY3LLFY+WWI6aOG2MJpRrI7nhqWmOgGsvV8rKYhUrRqMtVEJViSaVtcikUkyhazDZHYfncmba253pxN575a7pyPx0nzplPRggowQmHK0jR1LENhE0xA94tufUW5YIjxlKTTUbMNSSx2H43Fcx0NrM0vLFcRkyj3MkvE01LKTNC3LLIWXtGTQOsQ2WeOg1yLrEs0DrF9y7LEVMqLWJJoe5JzoHeLXl0h1B9ZklaNqWVYisH1kvOmCIqzyuBdZklEuT87YOHDSO5cJZGkudttcj5YLmLUfB2OkNigG8KNg+br9c7rn2EuXq6GWPl6oGXLyvGpNNQXLlciytsjSZpiOWKx0LK2xSfNjqS0G8y5up3ysM7Yk01LLGOI6RFGo9RN5JxqUYcPljsZTEIlgsJzqC5VY7CJeWG5Imo0QcPWG5q9c51tefWNIdS3zQbIUr+nObOrLHQe5VVEpEdKljldK1GikzUDLbOFWG5epeNia5uiReWKyaaYyq8NCpoLfOSWv1ieUvO6rpyLzpqlZ08C1maUzO3gOsRXJWdAaxymzUFnDifOqDrxuufWfOnA2o5GnEFhs1Wb52/PqFrCEFyRNJIU2JcT53HrMQbnYmsNCJZZRrBN8zMbkajuZpp0RawH08aPXKKx+dHc/Jnz2aLLBrE80DrEsp2egOucjQGud1jtUa5W2OnKhwiIcIjbHzTRwiSzUVz110k80yxE45Wo1FXiOyWXhEnaC1iJAdYvOfaMnVg1EGpIvKHrDxqHZ6RMoN1J87g1nhkk00iOVliQlkk05WWIjYh1k7HSKxtlP05XnPs2ORVOkB1IbK3fO85dm1DculaMqSJZW0yxY4fK4SmEkrLGjwLWCpqTNH1JFdCix1PWBltk01AzIom8T50PrIrN7z7wXL1kgHeHKkj2pJRdc586G1mebhuHrEj5W2Vu8aXj5ESdUFjblVlzqG5HuZFLzqCwLWLPHQTWHqZnQ9kacSNKQ6w/OuOQ7O6DpytsdHLyOWC5Zvx6Xv4V34/KfxdZz2WTMeVZcfNIx1jsFuSpsDXKZo7PSu1yhsMzoayRbDHSOzkVUOEGJJaxJZYxUnzqLUaPGpLNQ3L4esR1dI2m2yZOItREKzsHfMey359Y0cQaTZDWESoR2RWTStSaaZXJGFTQWsKr4cMpUkmo7FHSssWG2NGWG89t0rN8ys2abfCCqezR9OY9hmdE53HSwoPcuWeOWCxLJ5pIdTKlzR7mVUHDIRmLUNxtqt1FzY9RxLKJcG53Bciaw9TsdKjpxepM0HcGZ2+UmahsqunK159AdYUImiZqs3zWD87r9YGuLHPRLQNYfFpz6rYqw2A3mXNytMQDXO0z1klDuBtZPzus3i1x0jZYQ2EysonOg9c3tdE002yKwrG49RqSrGyF08St7+D9zfm/HN+r8z5t+68fKfQd7Xh5y57ETQ1zJND65lTYtw9Qbg+dKzXPQcu4+opwogglnQ5UHyR1Is2UdLKlgmsF53xJLFTLl8sdjB8swxGWtRElaky6mjobSEdk8o2spLPKlQXJGdMOsdDlr9c55qZrkaiqssNkiyxBci6zZ46D3KCkFhU1AkglSTUdzaRQa5MWzx0Wo0esdjIKaFuJJeVKRJIF1kqaihUkacIPGDEeskrLEafmN1EHDCNmKic1LRNYKzqLUrrjQ8+w1g9yTNRWQ3LZDp0EuHE80JrMYRLFYxFUTWbTG3ym53FYBrnwTNwsxayhaY7QpHrMLK2wpZY6Bb5tkLnSGxlyTncSSL0k82Jvm+V6woywiahuReni13fw/ov4XPq3q8/Hn226f2vW04ec+dnQ1ItZlmpJR9YCuTc7r9Yt8dZ86F1h6oOGo2o7mbOmkglrJJlfK1FUe5E1gnOzc6G1HzXXMViwpw6WOuR5HU0saTNRokj1WoWW2qTzUdjWVIkbYRnZmdh6xHT4REWQYcMSRqVYLlqNJlbA2sTTZWdMsakFy9XB0ud6cbbn1mWJOHENhGay2K5WVw2x1rZHrGkdy+aJmmIic1x1inSqciKTnQesLT4qd8ypt8Rss0OxsLWG1c8+w9wPqOiGySWK5mmpZQ9ZnlFuVHKJckyytE5sdyXjp1dVdrmTmpaxIbmWWyx1A3zaRWEzVfcWOdoRXLldTpWScTNMRB1sVyscsdyqOSLfGp7eH9BfJ8PVvS5+PPt+9f5vYvl5ZmekmdD6j86Jlh3lIB1hoq3nLtDYNvEk0ky5qOxUavJPNQ3MKHTbobbw6K/XOKw7PR0OpqJSESPHLFIZNjaz0QXJ+ekFj0jWQazzSoJrJ2dySg6xIMsdNMQiWaUHeZM1LHQipY9WJx00qdT5R7iRYEWjMbg3l8rlhZSyXO5tYhTpXyqNptkSEZRasaEStIrJ5VWO55VhtiLNKiOlVUGakmTK4dD1h1I5mOi86D1kLWdDz71euUSFKfnoLc1uudtnoLc1us3GOjQK8zpsW5B1kvOj5us1ge5vsduiGyJI7D87cBaxDUkEy1O+d3z7QXI9j1IlaU++Z2bO10OGWSKxFjlUlmh9ZkhbYZmHXKLpwh1zZqQ65ezfGz3f5jXxv+k5qvP1PnoGt1z7u594lsc9EsqNcpLQrnS8e7aUD1h5LnTbG2MIglWgdyZnRc1EPphGgdwSrVKWTOg9YYhU2DcEzUoDcwWWE0XN11xPLwNc2Odj2OjqYz1Is+dQXLrZISBdQzOgdYkOJZqNl1CoZNxXLh8sR1LAOsvI0ts9Wo1OtYy0UlmoNcnTT5qciRtvHSMsjp8SzTUbUuUWjUlV4wQdDyOiJqJHHSupIQbc8KDWcETQGsTTQ9wdNxkTJc2LcFTQusjofNxo9YEWzpW0FrnNNWedxBmdC6zQ9ONxz62eegesC3Jk2kiVV753vLsJrMFhedTLW7xJlI0JcGzSEdkkskR0giSzTLGksrbmt6+JB18b071HHAez0D0fVnzHieveofC/03kZf3G9P66xdZR+X2n4+WRnsVnYmssuQ7m6x1NzuBlyj6yg6GjKcKMQO5LmrDPSC5QHuSM7JWt1zImh7lKsMdGs1u8SyxWWWeg6CXBTU00ywZlCUkWaWCpI4ZSJJDRpFUkJTQuWk3ysc9HiQykHoxXw6oEcrkCuB9CM25x1RAtZJmnKBcHTUFyp2sSZ0wVXyjXBM28rdczZuKxZXKiRs8sizyssaOlZSJMsSIF50NrMkqEkQ6MZlaGuZ5rgdI7mC5tc9a3XOs3jWcfIrbzJarrh9gtHTU2bBcyTUWsiJIWWekFhWdSRR9OUq2WeldedlnbaGQfWSZqG56U+bjSeUe5Lm6vXMmUXWWwTLK04iHkstdrE8pc0xBd55IOniLjxv0V+T9bkfB8i76Yv/AFPmCet8wn33rMR5fK94dPHvf8/j/wCl86z4+ZccvKhK/fOBk+dLrn0G1npZpQdc5GkOSCyVYED1m959VahuWyJT44B1mzz0gZiqcapWbVdObUQImi5RLlVklBuD5oO СКАЧАТЬ