Хрупкое равновесие. Рохинтон Мистри

Чтение книги онлайн.

      – Это был прекрасный спектакль, – сказал скобянщик, дружески похлопывая Ишвара и Нараяна по спине. – Я наблюдал сверху. И если б вам угрожала хоть малейшая опасность, мы все пришли бы на помощь. И все же хорошо, что обошлось без столкновения. Вы их убедили, и они ушли мирно. – Он огляделся, желая убедиться, что ему поверили.

      Мумтаз упала перед учениками на колени. Дупатта соскользнула с ее плеч и обвила их ноги.

      – Тетя, пожалуйста, встаньте, – сказал Ишвар, пятясь назад.

      – Отныне и навсегда я обязана вам своей жизнью, жизнью моих детей и мужа – всем этим я обязана вам. – Она с рыданиями припала к ногам юношей. – Ничем не расплатиться за это!

      – Ну, пожалуйста, встаньте! – Ишвар держал женщину за запястья, пытаясь ее поднять.

      – С этой минуты этот дом – ваш дом и будет им столько, сколько вы захотите почтить нас своим присутствием.

      Ишвару наконец удалось расцепить ее руки на своих лодыжках:

      – Тетя, вы нам как мать, мы уже семь лет делим с вами кров и стол.

      – Иншалла, оставайтесь с нами еще на семьдесят! – Продолжая рыдать, Мумтаз снова накинула дупатту на шею, утирая уголком слезы.

      Ишвар и Нараян вернулись к себе. Когда дети уснули, к ним спустился Ашраф. Юноши еще не успели раскатать матрасы. Несколько минут все трое сидели молча. Потом Ашраф заговорил:

      – Когда раздался стук, я решил, что это конец.

      – Я тоже испугался, – сказал Нараян.

      Они опять надолго замолчали. Ашраф откашлялся.

      – Я спустился к вам, чтобы сказать только одну вещь. – Слезы текли по его лицу, он прервался, чтобы утереть их. – Тот день, когда я встретил вашего отца, тот день, когда я предложил Дукхи отдать мне в обучение его двух сыновей – тот день был самым счастливым в моей жизни. – Ашраф обнял юношей, три раза каждого поцеловал и пошел вверх по лестнице.