Хрупкое равновесие. Рохинтон Мистри

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ что хозяин скобяной лавки снова положил руку ему на плечо.

      – Оставайся здесь. Ты среди друзей. Мы не дадим в обиду твою семью. У нас по соседству все спокойно. Мы всегда дружно жили.

      – Но что будет, если придут погромщики?

      – Ты единственный мусульманин из всех торговцев на нашей улице. Так неужели мы не сумеем защитить один магазин? – Соседи обнимали Ашрафа, хлопали по спине, говорили, что ему нечего бояться. – А если вдруг почувствуешь тревогу – днем или ночью, приходи к нам вместе с женой и детьми.

      После ухода соседей Нараяну пришла в голову идея.

      – На доме висит вывеска «Ателье «Музаффар». Можно ее заменить.

      – Зачем? – не понял Ашраф.

      Нараян колебался, не зная, как сказать.

      – Ну, на новое…

      Ашраф догадался.

      – А, на новое имя. Индийское. Хорошая мысль.

      – Давайте займемся этим прямо сейчас, – сказал Ишвар. – Я привезу новую доску со склада вашего дяди. Можно я возьму мотоцикл?

      – Конечно. Но будь осторожен, не заезжай на мусульманские улицы.

      Через час Ишвар вернулся с пустыми руками: ему не удалось добраться до склада.

      – Много домов и магазинов в огне. Я ехал медленно, очень медленно. Потом увидел людей с топорами. Они при мне зарубили мужчину. Я испугался и повернул назад.

      Ашраф тяжело опустился на стул.

      – Ты поступил правильно. Но что нам теперь делать? – Страх лишил его способности думать.

      – А почему нам нужна новая доска? – спросил Нараян. – Можно просто перевернуть старую. Нам только краска потребуется.

      Он опять отправился в скобяную лавку, и хозяин дал ему открытую банку с синей краской.

      – Отлично придумано, – похвалил сосед. – А какое имя напишете?

      – Думаю, «Портной Кришна», – сказал Нараян первое, что пришло в голову.

      – Синий будет хорошо. – Внимание соседа привлекли клубы дыма и огня на горизонте. – Кажется, горит дровяной склад. Только не говори пока Ашрафу.

      К ночи они закончили рисовать буквы и повесили вывеску на прежнее место. – На старом дереве свежая краска особенно заметна, – сказал Ашраф.

      – Завтра, когда краска высохнет, я потру ее пеплом, – пообещал Ишвар.

      – Если только к тому времени мы сами не обратимся в пепел, – мрачно пошутил Ашраф. Хрупкое ощущение безопасности, принесенное соседями, понемногу таяло.

      Ночью каждый шорох вызывал у него страх и казался угрозой, пока Ашраф не связал их с привычными, знакомыми с детства звуками. Всю жизнь он спал под эти звуки и теперь заново их узнавал. Скрип чарпая[47] на заднем дворе, на котором спал угольщик, любитель свежего воздуха; он тряс кровать каждый вечер, чтобы избавиться от клопов. Грохот двери бакалейщика, когда ее запирают на ночь. Эту дверь постоянно заедало – закрыть ее могла только сильная рука. Звяканье ведра – Ашраф так и не узнал, чье оно и что им черпают в столь поздний час.

      Вскоре после полуночи СКАЧАТЬ