История с кладбищем. Нил Гейман

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ и жилистые, кожа да кости в лохмотьях. Юрко скакали из тени в тень, то рысью, то галопом, по-лягушачьи врастопырку прыгали через мусорные баки, проворно прятались от света фонарей за заборами.

      На вид они были почти как люди, только ростом поменьше, будто хорошенько провялились на солнце, и вполголоса приговаривали:

      – …Ежели ваша светлость имеет хоть малейшее понятие, к каким чертям нас занесло, пусть соблаговолит ответить. Если же нет, пусть заткнет свое поганое хлебало!

      – Ваше преосвященство, я всего лишь сказал, что чую где-то рядом кладбище, носом чую…

      – В таком случае, ваша светлость, я бы тоже его учуял, ведь нюх у меня лучше вашего!..

      Перекидываясь такими словечками, они рыскали по пригородным садам. В один сад спускаться не стали («Тс-с-с! – прошипел достопочтенный Арчибальд Фицхью. – С-собаки!»), а пробежали поверху, по стене, словно крысы размером с ребенка.

      Шмыг – главная улица, шнырь – дорога на холм. Кладбищенская ограда. Они вскарабкались на нее, как белки, и принюхались.

      – Ос-сторожно, с-собака! – просвистел герцог Вестминстерский.

      – Где-где? Ну уж… Пахнет не псиной, – возразил епископ Бата и Уэллса.

      – Кое-кто даже кладбище не унюхал, – заметил достопочтенный Арчибальд Фицхью. – А? Собака, собака!

      Троица спрыгнула на землю и побежала по кладбищу, отталкиваясь и ногами, и руками, к упырьей двери под обугленным дубом.

      И застыла.

      – Это что еще за явление? – сказал епископ Бата и Уэллса.

      – Мать честная! – воскликнул герцог Вестминстерский.

      Никт проснулся.

      В лунном свете над ним склонились три улыбающиеся физиономии – высохшие, как у мумий, но подвижные и очень любопытные. Никт увидел острые грязные зубки, черные глазки-бусинки и нетерпеливо постукивающие когтистые пальцы.

      – Вы кто? – спросил мальчик.

      – Мы, – заговорило одно из существ (Никт обратил внимание, что они с ним почти одного роста), – великий народ, вот кто мы такие. Это герцог Вестминстерский…

      Самое крупное из существ поклонилось:

      – Весьма польщен.

      – …это епископ Бата и Уэллса…

      Ухмыляющееся существо с острыми зубами и невероятно длинным и тонким языком совсем не походило на епископа, какими их представлял себе Никт. Существо было все в пятнах, как пегая лошадь; крупное пятно вокруг глазницы скорее напоминало повязку пирата.

      – …а я в некотором роде имею честь быть достопочтенным Арчибальдом Фицхью. К вашим услугам!

      Троица дружно поклонилась.

      Епископ Бата и Уэллса сказал:

      – А ты как здесь очутился, отрок? Только смотри, не бреши! Помни, пред тобой священнослужитель!

      – Так ему, ваше преосвященство! – хором воскликнули его приятели.

      Мальчик рассказал все: никто его не любит и не хочет СКАЧАТЬ