Наш общий друг. Том 1. Чарльз Диккенс

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ кроме человека, который их представил друг другу и казался самым близким другом Вениринга, в действительности же союз их душ был скреплен всего два дня тому назад, когда они познакомились за обедом, в один голос порицая клубных старшин за возмутительно пережаренное телячье филе. Вскоре после этого Твемлоу получил приглашение отобедать у Венирингов – и отобедал: среди гостей был и клубный друг Вениринга. Вскоре после этого Твемлоу получил приглашение отобедать у клубного друга – и отобедал: в числе гостей был и Вениринг. Кроме него на обеде присутствовали: Член Парламента, Инженер, Плательщик Национального Долга, Поэма о Шекспире, Жалобщик и Представитель Министерства, по-видимому, все совершенно незнакомые с Венирингом. Однако вскоре после этого Твемлоу получил новое приглашение на обед к Венирингам, специально для встречи с Членом Парламента, Инженером, Плательщиком Национального Долга, Поэмой о Шекспире, Жалобщиком и Представителем Министерства, и за обедом сделал открытие, что все они самые близкие друзья Вениринга и что их жены, которые тоже присутствовали на обеде, являются предметом нежнейших попечений и сердечных излияний миссис Вениринг.

      Вот каким образом случилось, что мистер Твемлоу, сидя у себя на квартире, твердил, потирая лоб: «Не надо об этом думать. Тут у кого угодно ум за разум зайдет», – и все же думал и думал и не мог прийти ровно ни к какому заключению.

      Нынче вечером Вениринги дают банкет. Одиннадцать добавлений к Твемлоу, а всего за столом четырнадцать человек. Четыре осанистых лакея во фраках выстроились в прихожей. Пятый, поднимаясь по лестнице, возвещает: «Мистер Твемлоу!» – с таким мрачным видом, будто говорит: «Вот и еще один несчастный тащится обедать – ну и жизнь!»

      Миссис Вениринг приветствует своего милого мистера Твемлоу. Сам Вениринг спешит обнять своего дорогого Твемлоу.

      – Вряд ли грудные дети интересуют мистера Твемлоу, – щебечет миссис Вениринг, – это такая скука, но все же такой старый друг семейства непременно должен взглянуть на малютку.

      – Да, да, куколка, – говорит мистер Вениринг, с умилением кивая этому новому предмету обстановки, – ты, конечно, будешь сразу узнавать нашего лучшего друга, как только начнешь узнавать всех своих.

      И он тут же знакомит дорогого Твемлоу с двумя своими друзьями, мистером Бутсом и мистером Бруэром; причем Твемлоу ясно, что хозяин дома и сам не знает, который из них Бутс, а который – Бруэр.

      Но тут происходит нечто ужасное.

      – Мис-тер и мис-сис Подснеп!

      – Душа моя, Подснепы! – говорит мистер Вениринг своей супруге с выражением живейшего дружеского интереса, в то время как дверь распахивается настежь.

      Непрестанно улыбаясь, под руку с женой в комнату входит весьма солидный мужчина с выражением непроходимой наглости на лице и, бросив жену, немедленно устремляется к Твемлоу:

      – Как вы поживаете? Очень рад с вами познакомиться! СКАЧАТЬ