The Unlikely Adventures of the Shergill Sisters. Balli Jaswal Kaur

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ phone. ‘She must have taken some joy putting that task in the itinerary – make my daughters do housework like good girls.’

      ‘Men volunteer in the kitchen too,’ Rajni reminded her.

      ‘But when they go home, they get to put their feet up, don’t they?’

      Rajni thought of Kabir and Anil sitting in their twin recliners watching football while she flitted around them, sometimes still wearing her blazer and work shoes. ‘Mmm,’ she said, which was her standard reply when she agreed but didn’t want to.

      Her phone buzzed on the table. It was a message:

      ‘MRS RAJNI SHERGILL CHADHA. WELCOME TO INDIA. YOU HAVE SIGNED UP FOR 2 MB OF DATA AND FREE CALLS WITHIN INDIA. PLEASE CALL THIS NUMBER TO CONFIRM YOUR IDENTITY.’

      ‘Finally,’ she said.

      After keying in her birth date and the special pin code, Rajni was connected to an operator who asked her for one last confirmation of her identity. ‘Your father’s name, Ma’am.’ Until she agreed to make this trip to India, Rajni hadn’t mentioned Dad’s name in years, but everybody here needed to know. The visa forms asked for his name; the customs officer required her to confirm it before letting her past the gates, and now she couldn’t register for a temporary mobile phone account without saying whose daughter she was. It didn’t matter that he’d been dead since she was a teenager. ‘Devinder Singh Shergill,’ she said. The operator processed this information and after a series of clicks and rapid typing, pronounced her connected.

      ‘When you and Shirina get your phones sorted, there’s an app that you should download,’ Rajni said. ‘FindMe. It uses the GPS to keep track of each other’s movements. I’ve used it on school trips.’ Supposedly it used up lots of data but it had saved Rajni from losing other people’s children, so the disadvantages were greatly outweighed by the benefits.

      Jezmeen stared at her nails and picked at a cuticle with her teeth. ‘Why do we need that?’ she asked. ‘We’re going to be together all the time anyway.’ She made it sound like a prison sentence.

      ‘It’s a big country,’ Rajni replied. ‘A big, unpredictable country. It’s easy to get lost here.’

      ‘Isn’t that the point of coming to India?’ Jezmeen asked, nodding at the European couple in the pool. They were both floating on their backs now and gently flipping their toes. ‘To get lost? And then find ourselves again?’

      Oh, you want to argue. This was what Mum would say if any of them were being contrary – it was a warning against proceeding any further with their case, whether it was extending a curfew or picking a quarrel for the sake of it, which was Jezmeen’s speciality. Rajni had to bite her tongue to keep from saying the same thing to Anil whenever he questioned her.

      Jezmeen waved to somebody in the distance. ‘Hey, sleepyhead.’

      Shirina entered the foyer wearing a brilliant turquoise caftan and white espadrille sandals that criss-crossed her slender ankles. It was the other women in the café who turned to stare. That was the difference between her two sisters, Rajni observed. Men looked at Jezmeen and hungered after her long legs; women took note of the details that assembled petite Shirina like a doll – the shiny shoulder-length hair, the bracelet that matched the bag.

      And that ring! Rajni couldn’t help staring as if it was the first time she’d noticed it. Had Shirina’s diamond got bigger? Her white-gold wedding band sparkled as well, but the diamond engagement ring looked like something you saw on the news after a successful archaeological dig. Tacky, she’d thought immediately after seeing it the first time, even though she knew just how many carats it was worth. Shirina hadn’t said anything, of course; Rajni had looked up ‘huge diamond ring’ on the internet and trawled through pictures until she found one that matched, and then looked up its value. If it was true that a man spent three months’ salary on the engagement ring, then Sehaj was making very good money indeed – but then, they all knew that already. The heir to one of Australia’s largest family-owned property businesses was not going to skimp on accessories for his fiancée.

      ‘All caught up on your sleep?’ Jezmeen asked.

      ‘I’m getting there,’ Shirina said. As she settled at the table, Rajni noticed dark circles under her eyes. ‘Nice hotel, Raj,’ Shirina said, looking around. ‘It’s pretty quiet here.’

      ‘I’m so glad somebody appreciates my efforts,’ Rajni said, giving Jezmeen a pointed look.

      ‘That’s a lovely dress,’ Jezmeen said but Rajni noticed her studying Shirina as well. There was a small slump in her shoulders that the bright caftan could not disguise.

      ‘Thanks,’ Shirina said. ‘I’m afraid it takes me a while to get over the jet lag, so if I sneak off for another nap, don’t mind me.’

      ‘As long as you’re up at the crack of dawn tomorrow to serve at the temple,’ Jezmeen said.

      ‘That early?’ Shirina asked.

      ‘She’s exaggerating,’ Rajni said. ‘We’ll get up when we get up.’

      ‘Okay,’ said Shirina.

      ‘No later than nine though,’ Rajni added. ‘So how’s it all going, Shirina? You’ve been so quiet on Facebook.’

      ‘I don’t really do social media any more,’ Shirina said with a shrug.

      Being a school principal, Rajni wasn’t crazy about it either but she used it to keep up with old friends and she found that Shirina had suddenly stopped posting pictures and status updates. Her last activity was a condolence message on her wall from an old classmate dated the day after Mum’s funeral. ‘How’s work?’

      ‘It’s good,’ Shirina said quickly. ‘Very busy lately. I’m glad to have some time off.’

      ‘Oh,’ Rajni said. That explained the dark circles then. She waited for Shirina to say more but she was leaning towards Jezmeen and staring right at her chest.

      ‘Is that a new tattoo, Jez?’ Shirina asked.

      Jezmeen grinned and nodded. She pulled down the neck of her tank top to reveal a black letter Z with vines and tiny flowers woven through it. For heaven’s sakes, Rajni thought. ‘I’d been thinking about getting it ever since I made the name change official, but I didn’t know where to get it.’

      ‘“Where” as in the tattoo parlour or “where” on your body?’ Shirina asked.

      ‘Where on my body,’ Jezmeen said. ‘I didn’t want it to be too obvious, like on my forearm or something. Then I thought about some really secret places, like my inner thigh, but I wanted it to be a little more visible than that.’

      ‘Ouch. Inner thigh,’ Shirina said, wincing.

      ‘I like this spot,’ Jezmeen said. She kept her neckline low. Rajni couldn’t help herself.

      ‘You need to be a little careful, Jezmeen,’ she said. She knew what she sounded like and she didn’t care.

      ‘Oh, the instruments were all sterile. This was the same guy who did my first two tats.’

      ‘I mean, you need to be careful about СКАЧАТЬ