Парящий дракон. Ольга Крючкова
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Парящий дракон - Ольга Крючкова страница 26

СКАЧАТЬ жить?

      – Что ты говоришь?! – возмутился Тория. – Придержи язык!

      – Воля ваша, господин. Я многим младенцам помогла появиться на свет и многим матерям облегчила муки… Но сейчас…я бессильна. Возможно…

      – Что? Говори!!!

      – Этот ребёнок ваш, господин. И вам решать: будет он жить или нет. Боюсь, что Мико умрёт в любом случае.

      Тория не выдержал: он схватился за голову, и зарычал, словно раненый тигр.

      – Почему?! Почему?!

      Повитуха не знала, что и ответить… – сказать, что такова воля богов? Тогда, действительно: почему их воля столь жестока?

      Ей приходилось наблюдать за многими смертями…

      – Господин!

      Голос повитухи вывел Торию из оцепенения. Он очнулся и удивлённо воззрился на пожилую женщину.

      – Что? – спросил он еле слышно.

      – Её придётся рассечь кинжалом, только тогда дитя появиться на свет. Промедление может привести к гибели обоих. Ваше слово, господин? – повитуха склонилась в поклоне.

      – Скажи, ты помогала моей матери разродиться? – неожиданно спросил Тория.

      – Да, господин, – смиренно ответила повитуха.

      – Так помоги моему ребёнку!

      Пожилая женщина прекрасно поняла, что имел в виду господин Тория – это означало приговор для Мико и спасение для не родившегося младенца.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Перевод Владимира Соколова

      2

      Занятие каллиграфией считалось у японских аристократов одним из самых любимых.

      3

      Специальный сосуд для хранения туши.

      4

      Самураи обычно носили два меча: катану и вакидзаси.

      5

      Значение слов, отмеченных «звёздочкой» находятся в Глоссарии.

      6

      Если соблюдать историческую точность, то Тоётоми Хидэёси сёгуном официально не считался, хотя выполнял фактически его функции. После многовекового придворного засилья рода Фудзивара, он унаследовал обязанности последнего представителя рода Фудзивара Но-Сакихиса, а именно – кампаку, титул и должность высшего советника взрослого императора, аналог турецкого визиря или европейского канцлера. Ода Нобунага боролся за упразднение сёгуната и объединение Японии, что привело к затяжным межклановым СКАЧАТЬ