Полное собрание рассказов. Эрнест Хемингуэй

Чтение книги онлайн.

      – Могу я предложить вам обмакнуть хлеб в растопленный жир? – спросил Багс.

      – Большое спасибо.

      Белый коротышка посмотрел на Ника.

      – А вам, мистер Адольф Фрэнсис? – Багс протянул и ему сковородку.

      Эд не отвечал и смотрел на Ника.

      – Я обращаюсь к вам, мистер Фрэнсис! – вновь послышался мягкий голос негра.

      Эд не отвечал. Смотрел на Ника.

      – Я вас спрашиваю, мистер Фрэнсис, – мягко повторил негр.

      Эд продолжал смотреть на Ника. Шапку он надвинул на глаза. Нику стало не по себе.

      – Какой черт тебя сюда принес? – раздался резкий вопрос из-под шапки. – Кого ты из себя корчишь? Говнюк сопливый! Приходишь сюда, хотя никто тебя не звал, жрешь чужую еду, а попросишь у тебя нож, так корчишь из себя хрен знает кого.

      Он не сводил взгляда с Ника, лицо у него побледнело, шапка совсем съехала, так что глаз почти не было видно.

      – Недоносок! Кто, к черту, тебя сюда звал?

      – Никто.

      – Правильно, черт побери, никто. И оставаться никто не просил. Пришел, наговорил гадостей о моем лице, курит мои сигары, хлещет мою выпивку да еще рассуждает, сопляк! Ты думаешь, тебе это так сойдет?

      Ник ничего не ответил. Эд встал.

      – Погоди, желторотая чикагская свинья! Я тебе голову проломлю! Понял?

      Ник отступил на шаг. Маленький человечек медленно двинулся на него, тяжело ступая, выставляя вперед левую ногу и подтягивая следом правую.

      – Ударь меня! – качнул он головой. – Возьми и ударь!

      – Я не хочу бить вас.

      – Тебе это так не сойдет. Я тебя отделаю, слышишь? Так что подойди и ударь первым.

      – Бросьте вы, – ответил Ник.

      – Ах, ты так, подонок!

      Маленький человечек посмотрел на ноги Ника. А когда собрался перевести взгляд на негра, тот, шедший следом от самого костра, нацелился и нанес ему удар в затылок. Эд упал на живот, и Багс отбросил дубинку, обмотанную тряпкой. Эд лежал, уткнувшись лицом в траву. Негр поднял маленького человечка и отнес к костру. Лицо Эда выглядело ужасно, глаза открылись. Багс бережно положил его на землю.

      – Принесите, пожалуйста, воду в ведре, мистер Адамс, – попросил он. – Боюсь, что ударил его чересчур сильно.

      Негр брызнул ему в лицо водой и осторожно потянул за оставшееся ухо. Глаза закрылись.

      Негр выпрямился.

      – Все в порядке. – В голосе слышалось облегчение. – Беспокоиться нечего. Простите, мистер Адамс.

      – Ничего, ничего.

      Ник смотрел вниз, на лежащего мужчину. Затем увидел на траве дубинку и поднял ее. Ручка гнулась и подавалась под пальцами. Черная кожа на ней истерлась, а тяжелый конец Багс обмотал носовым платком.

      – Ручка из китового уса, – улыбнулся негр. – Таких теперь не делают. Я не знал, сумеете ли вы с ним справиться, и потом не хотел, чтобы вы причинили ему боль или изуродовали еще больше.

      Негр СКАЧАТЬ