Последнее семейство в Англии. Мэтт Хейг

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ ответила тихим, недоуменным вздохом. Хэл отвернулся к телевизору. Затем, мгновение спустя, она спросила:

      – По-твоему, это музыка?

      Теперь пришел черед вздыхать Хэлу.

      – Это музыка.

      Еще один недоуменный вздох.

      – Не похоже на то. Просто кричат.

      – Это не крик, это рэп. Это называется хип-хоп. Это самое важное направление популярной музыки за последние тридцать лет.

      На этот раз недоуменный вздох сопровождался недоуменным покачиванием головы:

      – И ты правда можешь понять хоть слово из того, что он говорит?

      – Она.

      – Извини?

      – Это женщина.

      – Женщина? – она даже пахла сейчас недоумением.

      – Да. Мисси Эллиот.

      – Миссис Эллиот?

      – Нет, Мисси. Мисси Эллиот. Она самая успешная рэперша в мире.

      – Знавала я миссис Эллиот.

      – Мисси.

      – Но она так не одевалась.

      – Боже.

      – И она не была цветной.

      После такого заявления большой палец Хэла резко оторвался от нижней губы.

      – Нет, и она любила подобающие песни. Джона Денвера, и вроде того. Или это её муж любил? Да, верно. Он работал с Биллом на пивоварне. Только он занимался управлением. Но твой дедушка всегда хорошо с ним ладил, смеялся над теми же шутками, что и ты…

      Хэл отвернулся от телевизора и его губы расплылись в невольной, сочувственной улыбке. Он погладил меня по голове.

      А потом, вспомнив что-то невыразимое, бабушка Маргарет начала плакать.

      – Извини, – сказала она наконец. – Я мешаю тебе смотреть передачу.

      – Ничего, бабуля. Все хорошо. Я принесу тебе платочки.

      И он сходил за платочками, и погладил ее по плечу, когда вернулся. Это был любящий, хоть и неловкий жест.

      – Ты славный мальчик, – сказала она, мягко промокая щеку. – Такой славный. Билл всегда так гордился тобой.

      отрубить

      Именно Адаму труднее всего давалось это новое положение дел. Видите ли, хотя он не мог этого сказать, но ему никогда не хотелось, чтобы бабушка Маргарет приехала к нам жить.

      Однажды он предположил, когда дедушка Билл еще был жив, что им будет комфортнее в Доме престарелых. Я не знаю, что такое Дом престарелых, но если это похоже на Собачий приют, то понимаю, почему Кейт возразила. Бабушка Маргарет никогда бы не поместилась в клетку.

      Но как бы то ни было, Адам был недоволен с самого начала. Дело было не в том, как она пахла – никто этого будто бы не замечал. И даже не в том, что она постоянно выискивала спонтанные всплески счастья, готовая переплавить их в вину. Было что-то еще. Что-то в ее присутствии в углу комнаты, что так глубоко раздражало Адама. Всякий раз как она выражала свои Спорные Суждения, СКАЧАТЬ