Хлеб с ветчиной. Чарльз Буковски

Чтение книги онлайн.

      Спустя довольно продолжительное время послышались шаги, дверь сначала чуть приоткрылась и только потом распахнулась полностью. Мы увидели тетю Анну. Она была очень худая, щеки ввалились, под глазами мешки, темные и морщинистые.

      – О, Генри… Катарина… входите, пожалуйста… Голос ее был тоже слабый и тонкий.

      Мы прошли за ней в дом. Скудная обстановка: кухонный уголок – стол и четыре стула; и две кровати. Мои родители расположились на стульях. Возле раковины копошились две девочки – Бетси и Катерина (имена их я узнал позже), по очереди они соскребали арахисовое масло со стенок пустой банки.

      – Мы только что отобедали, – сказала тетя Анна.

      Девочки держали по кусочку сухого хлеба с редкими пятнами арахисового масла и продолжали заглядывать в банку в надежде выудить еще маслица большим кухонным ножом.

      – Где Джон? – спросил отец.

      Тетя Анна устало опустилась на стул. Она выглядела немощной. Платье на ней было грязное, волосы не прибраны. От нее веяло крайней изможденностью и глубокой печалью.

      – Мы ждем его. Давно не видели.

      – Куда он пропал?

      – Не знаю. Просто сел на мотоцикл и уехал.

      – Все, на что он способен, – это мотаться по округе на своем мотоцикле, – заявил отец.

      – Это Генри-младший? – попыталась сменить тему тетя.

      – Да.

      – Уж очень он у вас смирный.

      – Нас это устраивает.

      – В тихом омуте черти водятся.

      – Не тот случай. Все, на что он способен, – это прятаться под столом.

      Девочки вышли на веранду и принялись есть свои ломтики хлеба, испачканные арахисовым маслом. С нами они не разговаривали. Мне мои двоюродные сестры казались настоящими красавицами. Худенькими, как и их мать, но при этом прекрасными.

      – Ну как ты, Анна? – спросила мать.

      – Все нормально.

      – Анна, ты неважно выглядишь. По-моему, вы голодаете.

      – А почему ваш мальчик не садится? – засуетилась тетя. – Садись, Генри.

      – Ему нравится стоять, – вмешался мой отец. – Это закаляет его. Он готовится к битве с узкоглазыми.

      – Тебе не нравятся китайцы? – обратилась ко мне тетя Анна.

      – Нет, – ответил я.

      – Ну все-таки, Анна, – опять заговорил отец, – как жизнь?

      – Да если честно, ужасно… Хозяин требует денег. Он так озлобился, что я его просто боюсь. Не представляю, что делать дальше.

      – Я слышал, полиция разыскивает Джона? – продолжал допрос мой родитель.

      – Да, ничего серьезного.

      – А все-таки?

      – Он сделал несколько фальшивых десятицентовиков.

      – Что? Господи, бог ты мой! Это что за выходка?

      – Джон действительно не хотел делать ничего плохого.

      – Да он вообще ничего не хочет делать.

      – Делал бы, если мог.

      – Конечно, СКАЧАТЬ