Немного ненависти. Джо Аберкромби

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ разумеется, не стала трепать его по голове, это было бы уже чересчур. Кто знает, что может жить у него в волосах?

      – Какой милый мальчик, – заметила Зури, глядя, как он поспешно удаляется в сумерки, сжимая в одном кулаке монету, а в другом – плюющийся искрами факел.

      – Как и все они, – отозвалась Савин. – Когда у тебя есть что-то, что им нужно.

      – Нет никого благословеннее тех, кто освещает путь другим, как провозгласил однажды мой наставник по писаниям.

      – Это тот самый, который заделал ребенка одной из своих учениц?

      – Да, он. – Зури задумчиво сдвинула черные брови. – Духовное руководство – дело непростое.

      Когда Савин вошла, в замызганной пивной воцарилась тишина, словно она была неким экзотическим обитателем джунглей, неожиданно забредшим к ним с улицы. Демонстративным жестом вытащив кусок ткани, Зури протерла свободное место на стойке. Затем, дождавшись, когда Савин сядет, она вытащила шпильку и сняла с нее шляпку, не потревожив ни единого волоска, и тут же прижала ее к груди. Это было благоразумно: шляпка Савин, вероятно, стоила больше, чем все это заведение вместе с собравшимися посетителями. Которые, на предварительный взгляд, только уменьшали его стоимость.

      – Ну и дела. – Человек, стоявший за стойкой, подвинулся вперед, обтирая ладони о грязный фартук и окидывая Савин долгим взглядом с головы до ног. – Не могу не заметить, что это место едва ли подходит для такой леди, как вы.

      – Мы только что встретились; откуда тебе знать, какая я леди? Может быть, ты рискуешь жизнью уже потому, что заговорил со мной.

      – Сдается мне, если у вас хватает храбрости на разговор, так и у меня хватит. – Судя по его кривой ухмылке, он каким-то образом убедил себя в том, что имеет некоторую привлекательность для прекрасного пола. – Как вас называть?

      Она оперлась локтем на участок стойки, протертый Зури, и наклонилась ближе к нему, с наслаждением протянув оба слога:

      – Са-вин.

      – Симпатичное имя!

      – О, если тебе понравилось начало, то от продолжения ты просто офигеешь.

      – Да ну? – промурлыкал бармен. – И как же там дальше?

      – Савин… дан… – она наклонилась еще ближе, прошипев последнее слово ему прямо в лицо: – …Глокта!

      Если бы имя было ножом и она бы перерезала этим ножом его глотку, кровь не могла бы быстрее отлить от его лица. Бармен полузадушенно кашлянул и отступил на шаг назад, едва не упав поверх одного из собственных бочонков.

      – Леди Савин! – Маджир спускалась к ним из своей конторы наверху; деревянные ступеньки лестницы кряхтели под ее немалым весом. – Какая честь!

      – В самом деле? Мы как раз познакомились с твоим работником.

      Маджир бросила взгляд на бледного, как призрак, бармена.

      – Если хотите, он принесет вам свои извинения.

      – За что? За то, что оказался не таким храбрецом, как заявил вначале? Но если бы мы казнили СКАЧАТЬ