Вояки. Мэри Роуч
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Вояки - Мэри Роуч страница 11
Название: Вояки
Автор: Мэри Роуч
Издательство: Ранок
Жанр: Зарубежная публицистика
isbn: 978-617-09-4209-8
isbn:
3
Я цитую статтю «Що можуть почути птахи?» (What Can Birds Hear?). Автор, Роберт Бісон (Robert Beason), зазначає, що акустичні сигнали найкраще спрацьовують, коли «підсилені діями, результат яких – смерть або неприємні відчуття». Він має на увазі, що, коли гинуть члени зграї, решта запам’ятовує це. Так чинять активісти захисту прав тварин – забезпечують неприємні відчуття представникам публічної братії. – Прим. авт.
4
Гриф-індик (лат. Cathartes aura) – поширений у Північній та Південній Америці хижий птах-стерв’ятник. Маса – до 2 кг, розмах крил – до 2 м.
5
Найнезвичнішою була пропозиція Келлі під час мозкового
6
«Тридцять хвилин по півночі» – художній фільм, трилер з елементами бойовика (англійська назва Zero Dark Thirty, режисер і продюсер Кетрін Бігелоу). В основі сюжету – полювання спецслужб США на терориста Усаму бен Ладена.
7
штурму 1994 року в Райтовій лабораторії (Wright Laboratory)
8
В англійській мові a man of the cloth (дослівно: людина тканини) – сталий вислів, що означає «духівник».
9
Натіцькі лабораторії та їх попередниця, Дослідницька лабораторія постачання корпусу квартирмейстерів (Quartermaster Subsistence Research Laboratory), подовжили терміни зберігання майже до безкінечності. Тепер у них виробляють сендвічі, що лишаються свіжими протягом чотирьох років. М’ясо, наприклад, пройшло довгий шлях з часів Американської революції та громадянської війни, коли яловичину постачали у свіжому вигляді від стада, яке гнали поряд з військом. Під час Другої світової війни лабораторія постачання розробила частково гідрогенізований, нетопкий «воєнний смалець» (war lard) та сильно просолену й термічно оброблену, дуже суху «воєнну шинку» (war ham), що зберігалася без охолодження протягом шести місяців та заробила не те щоб нестямний з радощів опис «добра на смак та задовільна». Я процитувала «Вісник скотаря» (Breeder’s Gazette) за липень-серпень 1943 р., видання, споріднене з «Трибуною птахівника» (Poultry Tribune), газетою чи то про, чи то для домашньої птиці. – Прим. авт.
10
За шкалою Фаренгейта – приблизно 20 °С.
11
За шкалою Фаренгейта – приблизно -57 °С і 43 °С відповідно.
12
Кліматичні камери Доріо – пара дуже великих вузькоспе-ціалізованих аеродинамічних труб/кліматичних камер, розташованих у Натіку і здатних імітувати екстремальні природні умови. Названі на честь бригадного генерала Жоржа Фредеріка Доріо, «батька венчурного капіталізму».
13
Авторка обігрує вислів нібито Наполеона Бонапарта (є версія, що це сказав Фрідріх Великий): «Армія маршує, поки шлунок повний», яким підкреслювалася важливість для успішного ведення війни добре організованого тилового забезпечення.
14
Приблизно 815 °С.
15
СКАЧАТЬ