Красный дом. Марк Хэддон

Чтение книги онлайн.

      Лицо брата выражало недоверие. Видимо, ему казалось, что возобновить семейные отношения теперь, когда проблемный родитель исчез, будет просто. Анжела ощутила детское желание усложнить этот процесс.

      – Сколько раз ты навещал ее? Пять раз? Шесть? – Она знала точное число, однако не собиралась признаваться, что вела счет.

      Ричард водил указательным пальцем по скатерти, будто писал ответ на воображаемой бумаге.

      – Она мертва, Анжела. Мы не можем ничего изменить. Лучше оставить это в прошлом.

      Бенджи перевернул страницу, не обращая внимания на их разговор. Анжела мельком глянула в энциклопедию. Глава «Романтика железной дороги» и рисунок поезда-экспресса «Летучий шотландец».

      – Я лишь хотела услышать от тебя «спасибо». – Наконец-то она призналась!

      Брат засмеялся – иронично и тихо, но засмеялся!

      – Ричард? – Ей казалось, что она говорит с ребенком, который совершил ужасный проступок.

      – Мне было тринадцать, когда она начала пить, – напомнил Ричард.

      – А мне четырнадцать.

      – Но ты ушла.

      – Что? – Анжела не понимала, о чем он говорит.

      – Ты поселилась у Джульетты.

      Это бредовое заявление навело ее на мысль, что у брата могла быть гораздо менее благопристойная причина пригласить их сюда.

      – Я не уходила. И никогда не жила у Джульетты.

      – Ладно, может, и не жила. – Ричард не хотел углубляться в тему – это словно зараженная земля: пока не копаешь, беды не будет. – Но ты часто ночевала там. Много ночей у нее провела в течение лет эдак двух, если я правильно помню. – Он хотел не счеты свести, а просто расставить все по своим местам и забыть.

      – Это не так.

      Сидящая за соседним столом пара стала прислушиваться к их разговору.

      – Если б я умел заводить друзей, то, быть может, сделал то же самое. – Брат опять засмеялся, на сей раз добродушней.

      – Дело не в этом. – Лучше прекратить разговор, иначе он бог весть куда зайдет. Анжела выпрямилась и с глубоким вздохом сказала: – Давай объявим перемирие.

      – Перемирие? – переспросил Ричард. – Мы что, воевали?

      – Наверное, лучше нам поесть пирожных.

      – Да, – не отрываясь от книги, встрял Бенджи. – Пожалуйста, купите мне вот это, шоколадное, с белой глазурью.