Ханна Грин и ее невыносимо обыденное существование. Майкл Маршалл Смит
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Ханна Грин и ее невыносимо обыденное существование - Майкл Маршалл Смит страница 19

СКАЧАТЬ сказала, что хочу тебе позвонить.

      – Ничего страшного. Как у тебя дела?

      – Хорошо. А у тебя как?

      – Тоже хорошо. Только очень холодно.

      – А тогда зачем ты там?

      – В каком смысле?

      – Ну, если в Лондоне так холодно, зачем тебе там оставаться? Возвращайся домой.

      – Понимаешь… все не так просто.

      – А ты объясни.

      – Не могу. Тут работа и… в общем, мне надо здесь побыть.

      – Я тебя ненавижу, – выпалила Ханна.

      – Ох, солнышко, я знаю, что тебе сейчас очень трудно. Все так сложно… Но ты ведь не по правде так говоришь…

      Голос у мамы был расстроенный. Ханна хотела взять свои слова назад, но не могла – девать их было некуда. Слова были настоящими, складывались в самую настоящую историю, и Ханна поняла, что ей необходимо было кому-то их сказать. Правда, непонятно, кому именно: маме, папе или, может, дедушке, ведь даже он не смог пообещать ей, что все будет хорошо. Но кто-то должен был услышать, прямо сейчас, и понять, что все было нехорошо. А для этого было только одно слово. Ханна никогда раньше не испытывала ненависти к кому-то или к чему-то, но теперь в голове у нее звучало только это слово. И загораживало все остальное.

      – По правде, – сказала она. – Я тебя ненавижу.

      – Солнышко, я очень хочу с тобой еще поговорить, но, прошу тебя, на минуточку позови папу.

      Ханна прервала связь. Подошла к большим окнам лобби, уселась в кресло и стала смотреть на океан. Свет понемногу угасал, и серое море медленно поднималось навстречу серому небу, а потом они соединились.

      Пришел дедушка. Они поужинали и поговорили, но немного. В домик вернулись по тропинке вдоль обрыва. Когда Ханна забралась в постель, дедушка сел на кресло в ее спальне. Они долго сидели в темноте и молчали.

      – Я понимаю, ты хочешь, чтобы они снова были вместе, – наконец сказал он. – Конечно хочешь. Может быть, так оно и случится. Я очень на это надеюсь. Я люблю их обоих. Но ты тоже пойми, что они оба очень любят тебя. И я тоже. И на сегодня этого достаточно. Поверь мне, это очень и очень немало.

      Ханна знала, что он не лжет.

      – Ладно, – сказала она.

      – Твои чувства сейчас очень сильны, но постарайся не придавать им значения. Спи крепко, попробуй увидеть сны. А завтра все может измениться.

      – Ладно, – повторила Ханна.

      Она закрыла глаза и притворилась спящей, пока дедушка тихонько не вышел из комнаты.

      Потом Ханна все-таки уснула.

      Дедушка вошел в кухню. Сварил кофе, налил в кружку, вышел в гостиную. Уселся в кресло, глядя в темноту.

      Приготовился ждать.

      Глава 9

      Тем временем в Майами Нэш и его (не разлетевшиеся в клочья) приятели – Эдуардо, Джесси и Чекс – грабили магазин подержанных вещей неподалеку от склада, где встретили странного старика в костюме.

      Обычно преступники стараются СКАЧАТЬ