Свет дьявола. Виктор Ерофеев

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Возможно, он знал ответ.

      – У вас в сувенирных лавках вокруг храма продают медали и красные звезды с Мао. Он – друг даосов?

      – Великий вождь Мао Дзэдун не только наш друг, но и учитель. Он сделал Китай великой страной.

      – Я рад за Китай.

      – Отдельные люди не имеют значения.

      – Волос в моей ноздре значит больше, чем спасение мира. Даосское изречение.

      – Человек в любом случае жертва позора или славы.

      – Ну, вы – как киники. Начали с отшельников, кончили гедонизмом. Разреши твоему телу делать то, что оно хочет! Я люблю ваши противоречия. Если хочешь стать сильным, объяви себя слабым.

      – Краткий курс китайской философии для американских вузов, – догадливо кивнул мальчик-послушник, сидевший слева от учителя.

      – А кто – разве не даосы? – проповедуют красоту незнания? – покосился я на него. – Так что, простите, важнее нас? – спросил я настоятеля.

      – Например, гора, на которой мы с вами сидим. Ведь что мы сжигаем у храма? Свою гордыню.

      – Да вы – даосский фундаменталист! – воскликнул я с недоверчивым смехом. – Из-за таких теорий мир превратился в ад.

      – Я не буду это переводить, – сказала Вероника. – Это невежливо, хотя я с тобой согласна.

      – Вы пишите книги, – сказал настоятель. – Если вы вкладываете в них свое сердце, они тоже важнее вас.

      – Это верно, – согласился я.

      – Мы все непоследовательны. Бредем, как ежики в тумане.

      – Так и сказал? – переспросил я Веронику.

      – Я всегда пользуюсь вольным переводом.

      – Про Мао тоже был вольный перевод?

      – С китайского невозможно переводить дословно. Иногда приходится переводить прямо наоборот.

      – Значит, то, что он сказал, он вообще не говорил? – спросил я, допивая чай.

      – В каком-то смысле да.

      – Мы здесь теряем время.

      – Говорят, в Москве всегда холодно, – задумчиво сказал настоятель. – У вас там не мерзнут ноги?

      – Но ведь ноги отдельного человека не имеют особого значения.

      Настоятель неожиданно расхохотался.

      – Я верю, что вы – писатель. Но вам надо сделать еще несколько шагов, чтобы быть наверху горы.

      – Думаете, получится?

      – Хрен его знает.

      Мы церемонно распрощались.

      По дороге вниз мы с Вероникой зашли в забегаловку съесть пельменей.

      – За хрен особое спасибо, – поморщился я от вони из открытой двери кухни.

      – Если у тебя мерзнут ноги, мы можем успеть до ужина сходить в сауну… Это всегда так, – сказала Вероника, когда мы в белых халатах шли по коридору в сауну. – Чем больше человек верит в Бога, тем больше глупостей он говорит. По-моему, настоятель – полный мудак.

      Я промолчал.

      – Ты СКАЧАТЬ