Глиняный мост. Маркус Зусак

Чтение книги онлайн.

      Оказавшись на длинном сухом дворе, я сделал несколько шагов налево, к сушильному столбу и облезлой умирающей банксии. На мгновение я оглянулся назад: маленький домишко, жестяная крыша. Солнце по-прежнему заливало его, но уже шло вниз, клонилось к западу. Я орудовал лопатой и руками – и докопался.

      – Проклятье!

      Собака.

      Что-то еще.

      – Проклятье!

      Змея.

      Обе – только голые кости.

      Мы очистили их тщательно и осторожно.

      Положили на траву.

      – Ну и дела!

      Старик воскликнул так трижды, но громче все-го – когда я наконец нашел тот старый «Ремингтон» серо-стального цвета. Оружие в земле, он был так туго умотан в три слоя толстой пленки, что были видны буквы на клавишах: первые Q и W, затем F и G в середине и, наконец, H и J.

      Сначала я стоял и смотрел; смотрел, и все.

      Эти черные кругляши как зубы чудовища, но дружелюбные.

      Наконец я наклонился и вытянул машинку из земли осторожными грязными руками; засыпал все три ямы. Машинку мы развернули, оглядели и присели на корточки, чтобы изучить получше.

      – Мировая штука, – заметил мистер Мерчисон.

      Меховые тесаки затрепетали.

      – Вообще! – согласился я: машинка была шикарная.

      – С утра ничего такого не предвиделось.

      Он поднял машинку и передал мне.

      – Не хотите остаться на обед, Мэтью?

      Это предложила старушка, еще не вполне опомнившаяся от изумления. Но изумление не отменяло обеда.

      Не поднимаясь с корточек, я поднял на нее глаза.

      – Спасибо, миссис Мерчисон, но я столько крекеров съел, что мне худо.

      Я вновь окинул глазом домик. Теперь он был обернут и увязан в тень.

      – Мне вообще-то пора ехать.

      Я пожал руки обоим.

      – Не знаю, как вас благодарить.

      Я зашагал к дому с добычей в руках.

      Мистер Мерчисон на такое не согласился.

      Он остановил меня решительным «Эй!».

      И что мне оставалось?

      Наверное, имелась веская причина вырыть этих двух животных, и я, остановившись под сушильными вешалами – старым потрепанным столбом-зонтиком, точно как у нас – обернулся и ждал, что же скажет старик; и он сказал:

      – А ты ничего там не забыл, приятель?

      И кивнул на собачьи кости и на змею.