Евгений Онегин / Eugene Onegin. Александр Пушкин

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ they were growing old.

      The husband first reached fatal limit,

      Stepped over the Beyond threshold

      And left the other world to visit.

      He died before the time for lunch,

      Was by the neighbors bemoaned much,

      By children and his faithful wife,

      Who shared with him the happy life.

      He was a straight and kind lord,

      And at a place his ash was laid

      A mournful monument proclaimed:

      Here Dmitry Larin – slave of God,

      A brigadier and fair landlord,

      Enjoys in peace the Great Beyond.

      XXXVII

      Своим пенатам возвращенный,

      Владимир Ленский посетил

      Соседа памятник смиренный,

      И вздох он пеплу посвятил;

      И долго сердцу грустно было.

      «Poor Yorick! – молвил он уныло, –

      Он на руках меня держал.

      Как часто в детстве я играл

      Его Очаковской медалью!

      Он Ольгу прочил за меня,

      Он говорил: дождусь ли дня?..»

      И, полный искренней печалью

      Владимир тут же начертал

      Ему надгробный мадригал.

      XXXVIII

      И там же надписью печальной

      Отца и матери, в слезах,

      Почтил он прах патриархальный…

      Увы! на жизненных браздах

      Мгновенной жатвой поколенья,

      По тайной воле провиденья,

      Восходят, зреют и падут;

      Другие им вослед идут…

      Так наше ветреное племя

      Растет, волнуется, кипит

      И к гробу прадедов теснит.

      Придет, придет и наше время,

      И наши внуки в добрый час

      Из мира вытеснят и нас!

      XXXVII

      After return to hearth and home,

      Vladimir Lensky came to visit

      His neighbor’s sorrowful gravestone,

      And heaved a sigh, when he did see it.

      And for a long time he was sad.

      “Poor Yorick – dolefully he said, –

      He hold me on his hands sometimes,

      I used to play with his war prize –

      A medal he got from Suvorov!

      Intended Olga he for me,

      And used to say: when would it be? ”

      And stirred by a sincere sorrow

      Vladimir started to inscribe

      A madrigal at the graveside.

      XXXVIII

      And at the same place memorized

      His parents by the filial tears

      And weepy verses had inscribed

      Being embraced by fatal fears.

      The generations make a round,

      Sprout out, mature and fade down

      Controlled by Providence’s will;

      Their issue follows same routine…

      Thus, we, today in bloom and silly,

      Grow up, enjoy, boil up and swing,

      The ancestors to coffins bring.

      But time for us will come, yes, really,

      And the grandsons will oust us

      And say politely “Bye, grandpas! ”

      XXXIX

      Покамест упивайтесь ею,

      Сей легкой жизнию, друзья!

      Ее ничтожность разумею,

      И мало к ней привязан я;

      Для призраков закрыл я вежды;

      Но отдаленные надежды

      Тревожат сердце иногда:

      Без неприметного следа

      Мне было б грустно мир оставить.

      Живу, пишу не для похвал;

      Но я бы, кажется, желал

      Печальный СКАЧАТЬ