Евгений Онегин / Eugene Onegin. Александр Пушкин

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ sighs, and tedium, and lying.

      But when he reached the one, who’s dying,

      He saw a body on the table,

      As tribute to the ground ready.

      LIII

      Нашел он полон двор услуги;

      К покойнику со всех сторон

      Съезжались недруги и други,

      Охотники до похорон.

      Покойника похоронили.

      Попы и гости ели, пили,

      И после важно разошлись,

      Как будто делом занялись.

      Вот наш Онегин сельский житель,

      Заводов, вод, лесов, земель

      Хозяин полный, а досель

      Порядка враг и расточитель,

      И очень рад, что прежний путь

      Переменил на что-нибудь.

      LIV

      Два дня ему казались новы

      Уединенные поля,

      Прохлада сумрачной дубровы,

      Журчанье тихого ручья;

      На третий роща, холм и поле

      Его не занимали боле;

      Потом уж наводили сон;

      Потом увидел ясно он,

      Что и в деревне скука та же,

      Хоть нет ни улиц, ни дворцов,

      Ни карт, ни балов, ни стихов.

      Хандра ждала его на страже,

      И бегала за ним она,

      Как тень иль верная жена.

      LIII

      The stead was full of the complaisance;

      Who liked the deceased and disliked

      To demonstrate their great compassions

      Came visit the burial site.

      The uncle’s funeral was set,

      The priests and neighbors drank and ate,

      And after left with solemn words,

      Like being busy afterwards.

      Eugene is now the only owner

      Of many peasants, forests, lands,

      Of rivers, factories and plants,

      He, who was order’s foe and squander,

      But he is glad that former stay

      He’s changed to something, anyway.

      LIV

      Two days he did it pretty well

      Perceiving loneliness of spaces,

      The dusk of oak grove in the vale,

      A serene brook’s murmuring splashes;

      But on the third day of the stay

      He found everything the same,

      And all this bliss made him asleep,

      And he had found quite distinct:

      The country is same bore, although,

      Without palaces and streets,

      Without cards, balls, verses’ rhythms.

      Khandra affects him overall,

      And it will chase him all his life,

      Like shadow or a faithful wife.

      LV

      Я был рожден для жизни мирной,

      Для деревенской тишины:

      В глуши звучнее голос лирный,

      Живее творческие сны.

      Досугам посвятясь невинным,

      Брожу над озером пустынным,

      И far niente мой закон.

      Я каждым утром пробужден

      Для сладкой неги и свободы:

      Читаю мало, долго сплю,

      Летучей славы не ловлю.

      Не так ли я в былые годы

      Провел в бездействии, в тени

      Мои счастливейшие дни?

      LVI

      Цветы, любовь, деревня, праздность,

      Поля! я предан вам душой.

      Всегда я рад заметить разность

      Между Онегиным и мной,

      Чтобы СКАЧАТЬ