Наследница журавля. Джоан Хэ
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Наследница журавля - Джоан Хэ страница 39

Название: Наследница журавля

Автор: Джоан Хэ

Издательство: Эксмо

Жанр: Зарубежное фэнтези

Серия: Young Adult. Китайское магическое фэнтези

isbn: 978-5-04-102807-7

isbn:

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      Имеется в виду линчи (с кит. буквально «смерть от тысячи порезов») – мучительный способ смертной казни путем отрезания от тела жертвы небольших фрагментов в течение длительного времени. Такая казнь применялась в Китае за государственную измену и отцеубийство вплоть до 1905 года.

      2

      Ханьфу – традиционный китайский костюм.

      3

      Рюцюнь – один из старинных видов женского ханьфу, состоящий из блузки и юбки с запа́хом.

      4

      Флейта Пана – многоствольная флейта, состоящая из соединенных вместе цилиндрических трубок разной длины. Флейта носит имя древнегреческого бога лесов и полей Пана, покровителя пастухов, его часто изображали играющим на многоствольной флейте.

      5

      Треножник Дин – древний китайский бронзовый котел, который использовали как для приготовления пищи, так и для ритуальных жертвоприношений духам предков.

      6

      Имеются в виду уровни Диюя – царства мертвых или преисподней в китайской мифологии. Диюй, как правило, изображается подземным лабиринтом с различными уровнями и камерами, в которых заключены души людей после их смерти для искупления грехов. В одной из интерпретаций таких уровней десять – «Десять судилищ ада».

      7

      Цитра – струнный щипковый музыкальный инструмент, состоящий из плоского деревянного корпуса и натянутых поверх него металлических струн, которых может быть от 30 до 45.

      8

      Пипа – китайский четырехструнный щипковый инструмент, напоминающий лютню.

      9

      Тофу – соевый творог или сыр, пищевой продукт из соевых бобов с нейтральным вкусом.

      10

      Паланкин – средство передвижения в виде укрепленного на длинных шестах крытого кресла или ложа, переносимого носильщиками.

      11

      Люедао (буквально «ивовый лист») – китайский меч с сабельным изгибом, колюще-рубящее оружие пехотинцев и кавалерии династии Цин.

      12

      В традиционном китайском письме иероглифы размещаются сверху вниз столбцами.

      13

      Дянься – Ваше Высочество (кит.).

      14

      Сянци – китайская логическая настольная игра, имеющая некоторое сходство с европейскими шахматами.

      15

СКАЧАТЬ