Голоса деймонов. Филип Пулман
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Голоса деймонов - Филип Пулман страница 44

Название: Голоса деймонов

Автор: Филип Пулман

Издательство: Издательство АСТ

Жанр: Зарубежная публицистика

Серия: Золотой компас (АСТ)

isbn: 978-5-17-109992-3

isbn:

СКАЧАТЬ и далее книга У. Блейка «Бракосочетание Неба и Ада» цитируется в переводе С. Степанова.

      21

      У. Вордсворт, «К Мильтону» (1802), перевод К. Бальмонта.

      22

      В русском переводе А. Штейнберга это выражение опущено.

      23

      Состояние физической системы, при котором некоторые существенные для ее характеристики величины не меняются со временем.

      24

      Перевод Дмитрия Новика.

      25

      «Богиня из машины» (лат.).

      26

      В Канаде, США и некоторых других странах первая книга трилогии «Темные начала» вышла под названием «Золотой компас».

      27

      Перевод Ю. Барабаша.

      28

      Имеется в виду традиционное факельное шествие, которое студенты оксфордского Колледжа Всех Душ проводят раз в сто лет (как правило, 14 января). Эта традиция, зародившаяся в XVII веке, основана на легенде, согласно которой с места основания колледжа, когда началось строительство, взлетела дикая утка-кряква. Участники шествия поют «Песню кряквы» и несут во главе «Лорда Крякву», восседающего в кресле, а перед «Лордом Кряквой» идет человек с шестом, к которому привязана дикая утка (первоначально это была живая птица, но в 1901 году использовали чучело, а в 2001-м — деревянную утку).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRof Hh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/wAALCAJYAlgBAREA/8QAHAAA AQUBAQEAAAAAAAAAAAAAAAMEBQYHCAIB/8QAaBAAAQMDAwIDBQQEBQwJEQUJAQIDBAAFEQYS IQcxE0FRFCJhcYEIFTKRFiNCoRdSYpOxGCQzVXKCkqKzwdHTJTdDVnWDlNLwJjQ2U1RXY2Zz laOlssLU4eMnNUZldISkw/EoREVktP/aAAgBAQAAPwDf6KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKyvXXWuBpSfcLNEtsp+7xilIL yQljKkhWc7txGCPIZ9cc1B2L7RcFURQ1DZ5LckH3VW8JWhY57hagU448zn4dqlf6ojSP9rr3 /MNf62j+qI0j/a69/wAw1/racK6/6MTCafCLmpxZVujiOne3jtklW3nywo/HFNv6onSe4f7G 3rbjk+C1n/KV9/qiNI/2uvf8w1/raczOv2i4yGC0LlLLiApSWY4BaP8AFVvUnn+5yPjXiL9o LR0iU206xdoqFHBeejoKEfE7FqV+QNA+0Do32lLXgXXYpW0vezo2pGcbj7+7HnwM/Cpf+Gnp /wD2+P8AyN//AJlNZ/XTQ0ON4rE6VOXuA8KPFWFY9f1gSMfXNRn9URpH+117/mGv9bX1P2h9 IK7wb0nkDlhr8/7JXt/7Qmj2XShEW7vpH7bbCAD/AISwf3Un/VEaR/tde/5hr/W0f1RGkf7X Xv8AmGv9bXlf2idKBBKLZelK8gppoD8/ENQavtJpCjt0oSnPBNwwSPl4VKx/tIxlKX7Tph1s BBKC3NC8r8gcoGB8ecehp8x9oyxKYQZFkuLbxHvpbUhaQfgSRn8hTdn7R9tVKcS/p2WiOAfD WiQla1emUkAD8zTP+qTHnpP/ANY//Srwj7STgUvxNKoUCfdCZ5GB6H9Wcn8q9/1SY/3p/wDr H/6VPpv2jrU24yIOn5r6CP1qn3ktFB/kgbt31IqR/qiNI/2uvf8AMNf62j+qI0j/AGuvf8w1 /raP6ojSP9rr3/MNf62j+qI0j/a69/zDX+tp3A6+aKmObX1XGCP40iNkdv8AwZUf/wCdPU9b 9BGWpk3V4NhOQ+YjuwnjjG3dnn0xxSNy66aHgtIXHmS7gVHlEWMoFI9T4mwfvr5b+u2h5iMv ypkA/wAWTFUT/wCj3VMw+quhp0lUdnUcRK09y+FMp+ilgJP0NOP4SNF/75rb/Pio97rHoFle xeoUE/yIzyx+YQRSX8NPT/Gfv4/L2N//AJlRMz7QGjYz6m2mrpLQDw6zHSEn5b1pP7qko/W7 QT8dtxy7ux1rSCpp2I6VIPodqSM/IkUp/DV0/wD7en/kb/8AzKRk9b9BsR1uN3V6QtIyGmoj oUr5bkgfmRUW79oXSDbpQmHeHUjstDDeD+bgP7q8f1RGkf7X3v8AmGv9ZR/VEaR/tde/5hr/ AFtH9URpH+117/mGv9bR/VEaR/tde/5hr/W0f1RGkf7XXv8AmGv9bTG4/aNszSW/uyxT5KiT vElxDASPLG3fn91en/tGWNMBC49kuLk0hO5lxSENg/tYWCSceXujPwqKX9pJe5Ph6VSEhXvb p+SR8P1fB7etNZ/2j7k54f3fp2JHwT4ntEhT270xgIx++nTf2k1htIc0olS8e8U3DAJ+XhnH 504a+0jGIPjaYdQfLZNCv6UCkbn9o8lhSLVp3DxQNrsqRlKVeeUJHvD++FRMT7ReoUSm1TLN bHo4H6xtnxG1qPwUVKA8vI1Lf1Sf/in/AOsf/pVCSPtE6oVLcXGtlpbjlR8NtxDi1JGeMqCx k/HA+VPIP2jrs26o3CwQn29vupjvLaIPqSd+R8MV6hfaPujanvb9PQ30lQLQYfU0UJ5yFZCt x7cjHypdf2kZJlNKb0wymOAfEbVMJWo+WFbAB+Rr2/8AaSdVHcEfSyG3ykhCnJxWlJ8iQGwS PhkfOlrb9o9o+Gi66dWnCffdiyQrKvghQGB/fGnjH2jrQqc8h+wTkQxnwnW3ULcVyMbkHATx k8KPIA88iQ/qiNI/2uvf8w1/raP6ojSP9rr3/MNf62my/tF6eE5CEWa6GGUEqdPhhwLzwAjd gjHnuHyr7E+0Xp1aXPbLPdGVBZCAz4bgUjyJJUnB+HPzNLK+0TpMJO223oq8gWWgP8pTJP2j rQZq0qsM4RQBscDqCs8c5R2HP8o/5qbyvtIQ0PkQ9NPus4GFPSw2onz4CVf01IRftF6bXHQq ZaLs0+R7yGUtuJHyUVpJ/IU/0f1sh6u1k3YW7K/GbkBz2eQp8KKtqSr30YG3KUq7KVzgeeRq dFcy/aA0+q3a1YvKVZaurIzk8hxoJQRj02+H9c1ktFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFXLpRFfmdUbC1HlKjLS+XS4kZJShClqR3H CkpKT8FefauwqKxb7RsUL03Zpfs+4tS1N+Pvxs3Izt2+edmc+W341zpRRRRRRRUjMsVzgWiB dZMRaIM/d7M/kFK9pwRweDkdjimiYr64bstLSjHaWhtbnklSgopHzIQr8jSRSQkKIOD2PrX1 LbiyoJQolIJUAOwHcmnsS0SZlpuNzbLaY0Dww6VrwVKcVtSlI8zwo+mEn4Au9I6cd1bqqBY2 X0sKlLILqk7ghKUlSjjjJwk8ZGaZTLY/En3CKgplJgLUl1+Plbe0LCN4V/FKikA/yh61LaU0 m7qlu9Kak+CbbbnJoQGysvFGMIHIxnnnn5VEqtr4srd0CHDHVIVHUvwzsSoJSoDd2yQTx/JN KWS1KvM9yKlzwyiLIkZ27s+EytzbjI77MZ8s557UrNs7UfTVqvDMsO+1uvsPMlOCy42UnGc8 gpcQfhzTy76ZZser5FkmznAywjxFSW44UopLXiDCN3nkD8Xnk4qLbtb7ljkXZKm/Z2JLUZSS TuKnErUCBjGMNnPPmPoywQcEY+dTV10je7LqJuwTIRTcnSgNsoWFbyv8OCDg5PHzqF2naVcY Bx35/KnzdmuDt0h2xMZQmTSyI7aiE7/FALZyeACFDk+tLah01d9K3MW+9QzFklsOJSVpUFIJ IBBSSCMg/lUYlta0rUlCilAyogcJGcc+nJr3HjPy5CI8Zlx55ZwhttJUpR+AHJrwtCm1qQtJ StJwpKhgg+hrzRRRRRRRTu4Wq42h9DFygSoTq0BaW5LKm1KTkjICgOMg8/CmwQooKwk7AQCr HAJzgfuP5V5oqQvdluGnbs9a7ox4ExkJLje4K27khQ5BI7KFEux3GDaLbdJMfZDuXieyub0n xPDUEq4ByMEjuBnyp7YdI3TUTF4eiBptFpiLlSS8Sk4Tk7AACdxwcA4HByRSOl9Oy9Waii2S C6w1Jk79inyQgbUFZyQCeyT5U5t2j7lcpt9iIXHaessV+TKS6sjKWjhSU4Byc9s4HxFR8mzy 4tjgXZ4JTGnOvNsDncrwtm5XbGMrwOe6VfWPq/dP+l0vXtquk1meInshCGAtkqS+4UklJVkb ce7k4P4u3rQexwanrbpSXddKXfUEeRH8G1qbD7KtwcIWcAp42n888H4Z9aO0hP1tel2q3PxW X0sKezJWUpISQMDAJzyP30jZ9L3C9sXh6OWUJtMVUqQHF4JSk4ISBnJ7/DjvyMsrTbHLvcUQ mno7K1pWoLkObEe6kqxn1OMD1JApdFgnOaYe1DtbTb2paYe5S8KU4UlWEjzwAM/3Q784i6Wi RlTJrEVC2m1POJbC3VhCEknGVKPAHPJPap+waEvepL/cLJAQx7dAbcW6hx0AEoUElIUMgkqI A8viBUIu3S0Wxu5KZPsbj646XQQQXEpSpSfXstJ+OeOxp49pq7xrxLtL8JTc6Iyt95pSgNiE N+IpWc4PuDPHfjFRNOFwZLdvYnrbxGfdcZbXuHvLQEFQx34DiPz+BpAAk4AJJ8hXyivqEKcW lCElSlHASBkk18ooooq+9FsfwtWTP/h8fzDldb0Vjv2i936GWv38J+8BlOe58NfOPhz+dc20 VIXWyXCyGF7eyGvbYjcyOQsK3tLztVweOx4PPFXrptaArqlpF2YGXmZkcy2Qj9nwkOoTnGPe C2SfPsM8k1bNBW9q5dVeottK1x3pKZrTbyBy0FPkFQHqMpI+VZroyNJl23VzURLanU2Rbp3g cIQ+ypZGf5AV9cUaVXFVrLRKYuQ6mZH9pycjxPalYx8Nnh1XDKcTEkRFtNEuvIdU4UDekpCx gHyB3nI8ylPpWidQX1udLunQ8UqSY0nIxtGUlsDgenIz59/OqRbbmqFZL1ESpH9fNNMqQoEn alxLmR5ZBQBz/G4p5DXBseodNTjKQ/HbMeXIXGTlScOlS0lKh+NOMYPBwD2NTOjZLr1w1q/E 2Bt6xzVLLxAw2VJP+EeAMeZFJ2txuD0c1C7tUp243SLDPIwgISt0H58EflSnRuRHjdVLMuQS AoutoIGcLU2pI/px9ajbN7XOsetbm8VOboTXjOkd3FzGFc+WTtUfoam+lMZchrWfhBSnTpyU 2hA/aKsf6KgpynWumdlaDriWXrrNdU1uO1aktx0hWOxxlQz/ACj6mkdGKKL7IUCRi13AnacH /rN6oZctxdvZhHHhtOuOp791hAP/ALAq3OTbjdeoVznKkSlzWIckredYSy6ksxVJypKSQkjZ jg/HvxUSw8lHT2cxsdKnLrGXvCDsSEtPjBV5E7+B57VelQTIQp9sOqKWyoBRHkM81pd/uTtx 6+zLk1EQ2q2zFPKbU6R4iYaConODgqSycccZHfucxrTHI049WNExnWHkuNMWgBstkKSlLbZV xjPBC8+mD6U5+0DKbkdRGWkj3o8BttZ3A5JUtX04UO9V/TClt9NtcuAqKFJgtFvHu5LxIUfl tIH91V76f211UjpfOZcZbdIuYUVlIKmkqVwB3UffX6479hWX662/wg6j25x95ye/r4qs08ms JV0qs8gpWFN3eW2nDeUqCmmSSVeRynAHnyfKvHTW3vXPqTp5hjZvRNQ+d5wNrZ8 СКАЧАТЬ