Romeo i Julia. Уильям Шекспир

Чтение книги онлайн.

      William Shakespeare

      ROMEO I JULIA

      Tłum. Józef Paszkowski

      OSOBY:

      E S K A L U S – książę panujący w Weronie

      P A R Y S – młody Weroneńczyk, szlachetnego rodu, krewny księcia

      M O N T E K I O I K A P U L E T – naczelnicy dwóch domów nieprzyjaznych sobie

      S T A R Z E C – stryjeczny brat K a p u l e t a

      R O M E O – syn M o n t e k i e g o

      M E R K U C J O – krewny księcia, przyjaciel R o m e a

      B E N W O L I O – synowiec M o n t e k i e g o, przyjaciel R o m e a

      T Y B A L T – krewny P a n i K a p u l e t

      L A U R E N T Y – ojciec franciszkanin

      J A N – brat z tegoż zgromadzenia

      B A L T A Z A R – służący R o m e a

      S A M S O N I G R Z E G O R Z – słudzy K a p u l e t a

      A B R A H A M – służący M o n t e k i e g o

      A P T E K A R Z

      T R Z E C H M U Z Y K A N T Ó W

      P A Ź P A R Y S A

      P I O T R

      D O W Ó D C A W A R T Y

      P A N I M O N T E K I O – małżonka M o n t e k i e g o

      P A N I K A P U L E T – małżonka K a p u l e t a

      J U L I A – córka K a p u l e t ó w

      M A R T A – mamka J u l i i

      Obywatele weroneńscy, różne osoby płci obojej, liczące się do przyjaciół obu domów, maski, straż wojskowa i inne osoby.

      Rzecz odbywa się przez większą część sztuki w Weronie, przez część piątego aktu w Mantui.

      PROLOG

      Dwa wielkie domy w uroczej Weronie,

      Równie słynące z bogactwa i chwały,

      Co dzień odwieczną zawiść odnawiały,

      Obywatelską krwią broczyły dłonie.

      Lecz gdy nienawiść pierś ojców pożera,

      Fatalna miłość dzieci ich jednoczy

      I krwawa wojna, co z wieków się toczy,

      W cichym ich grobie na wieki umiera.

      Miłość, kochanków śmiercią naznaczona,

      Wściekłość rodziców i wojna szalona,

      Zerwana późno nad mogiłą dzieci,

      Przed waszym okiem na scenie przeleci.

      Jeśli nas słuchać będziecie łaskawi,

      Błędy obrazu chęć nasza naprawi.