Смерть в душе. Жан-Поль Сартр

Чтение книги онлайн.

      – Как на похоронах, – объяснил он.

      Сара угадывала лица и глаза справа и слева от себя, но не смела на них посмотреть. Они шли; они упорно продолжали идти, как она упорно продолжала жить: стены пыли поднимались и обрушивались на них; они продолжали идти. Сара, выпрямившись, с высоко поднятой головой, устремила взгляд очень далеко над затылками и повторяла себе: «Я не стану такой, как они». Но через какое-то время этот коллективный марш пронзил ее, поднялся от бедер к животу, начал биться в ней, как большое напружиненное сердце. Сердце всех.

      – Нацисты нас убьют, если схватят? – вдруг спросил Пабло.

      – Тихо! – сказала Сара. – Я не знаю.

      – Они убьют всех, кто здесь?

      – Да замолчи же, говорю тебе, что не знаю.

      – Тогда нужно бежать.

      Сара стиснула его руку.

      – Не беги. Останемся здесь. Они нас не убьют.

      Слева от нее неровное дыхание. Она его слышала уже минут пять, не остерегаясь. Оно проскользнуло в нее, разместилось у нее в легких, стало ее дыханием. Она повернула голову и увидела старуху с серыми космами, склеенными потом. Это была городская старуха: бледные щеки, мешки под глазами, она тяжело дышала. Должно быть, она прожила шестьдесят лет в одном из дворов Монружа, в одной из комнат за магазином Клиши; теперь ее выгнали на дорогу; она прижимала к бедру продолговатый тюк; каждый ее шаг был падением: она перепадала с ноги на ногу, и одновременно с этим падала ее голова. «Кто ей посоветовал уходить, в ее-то возрасте? Разве людям мало несчастий, чтобы еще нарочно придумывать новые?» Доброта торкнулась ей в грудь, как молоко: «Я ей помогу, возьму у нее тюк, разделю ее усталость, ее несчастья». Она мягко спросила:

      – Вы одна, мадам?

      Старуха даже не повернула головы.

      – Мадам, – громче сказала Сара, – вы одна?

      Старуха с замкнутым видом посмотрела на нее.

      – Я могу поднести вам тюк, – предложила Сара.

      Некоторое время она подождала, глядя на тюк. Потом настойчиво добавила:

      – Дайте мне его, прошу вас: я его понесу, пока малыш может идти сам.

      – Я не отдам свой тюк, – сказала старуха.

      – Но вы же выбились из сил; так вы не дойдете до цели.

      Старуха бросила на нее ненавидящий взгляд и шагнула в сторону.

      – Я никому не отдам свой тюк, – повторила она.

      Сара вздохнула и замолчала. Ее невостребованная доброта разрывала ее, как газ. Они не хотят, чтобы их любили. Несколько голов повернулись к ней, и она покраснела. Они не хотят, чтобы их любили, у них нет к этому привычки.

      – Еще далеко, мама?

      – Почти столько же, – раздраженно ответила Сара.

      – Понеси меня, мама.

      Сара пожала плечами. «Он ломает комедию, он ревнует, потому что я захотела нести старухин тюк».

      – Попытайся еще немного идти сам.

      – Я СКАЧАТЬ