Название: Дьявол и Господь Бог
Автор: Жан-Поль Сартр
Издательство: Издательство АСТ
Жанр: Драматургия
Серия: NEO-Классика
isbn: 978-5-17-106669-7
isbn:
Фред.
Я сказал – закрой окно. Так. И задвинь штору. И зажги свет.
Лиззи.
Зачем? Это все из-за негра?
Фред.
Дура!
Лиззи.
Такое чудесное солнце!
Фред.
Обойдемся пока без солнца. Я хочу, чтобы твоя комната была такой, как ночью. Закрой окно, я сказал. Солнца хватит в другом месте. (Подходит к Лиззи, пристально глядя на нее.)
Лиззи
(встревоженно). Что случилось?
Фред.
Ничего. Дай мне галстук.
Лиззи.
Он в ванной. (Выходит.)
Фред быстро открывает ящики стола и роется в них.
(Входит с галстуком в руке). Вот он! (Начинает завязывать ему галстук.) Знаешь, я избегаю принимать случайных гостей, не люблю, когда мелькает множество новых лиц. Моя мечта – завести трех-четырех постоянных друзей пожилого возраста. И чтобы у них вошло в привычку навещать меня. Один, скажем, приходил бы во вторник, другой – по четвергам, третий – с субботы на воскресенье. Разумеется, такая привычка не из дешевых, что и говорить. Ты хоть и молод, но вид у тебя солидный. Стало быть, когда почувствуешь искушение… ладно, ладно, молчу. Сам решал. Ты прекрасен, как солнце. Поцелуй меня, красавчик, поцелуй за труды. Не хочешь меня поцеловать?
Фред
(резко и грубо целует ее и тут же отталкивает). Ты – дьявол.
Лиззи.
Что?
Фред.
Дьявол.
Лиззи.
Снова Библия? Что это с тобой?
Фред.
Ничего. Забавляюсь – и все.
Лиззи.
Странная манера забавляться. (Пауза.) Ты доволен?
Фред.
Чем доволен?
Лиззи
(улыбаясь, подражает ему). «Чем доволен?» До чего же ты еще у меня глупенький!
Фред.
А, да, да, понимаю… Очень доволен. Очень. Сколько я тебе должен?
Лиззи.
Кто говорит об этом? Я тебя спросила – доволен ли ты. Мог бы ответить полюбезнее. Да что с тобой? В самом деле, ты недоволен? Ну, ты и впрямь меня удивил, просто удивил.
Фред.
Замолчи.
Лиззи.
Так крепко меня обнимал всю ночь. Так крепко. А потом совсем тихо сказал, что любишь меня.
Фред.
Ты была просто пьяна.
Лиззи.
Нет, я не была пьяна.
Фред.
Абсолютно пьяна.
Лиззи.
Совсем нет.
Фред.
Значит, я был пьян. Я ничего не помню.
Лиззи.
Обидно. Я разделась в ванной, и, когда вышла, ты остолбенел. Не помнишь? А я тебе даже сказала: «Это мой прием». Ты забыл, что захотел потушить свет и любил меня в темноте? Я нашла, что это очень мило с твоей стороны. Не помнишь?
Фред.
Нет.
Лиззи.
А потом мы играли в двух новорожденных, как они лежат в одной колыбели. Хоть это ты не забыл?
Фред.
Я тебе говорю – придержи язык. То, что делают ночью, принадлежит ночи. Днем об этом не говорят.
Лиззи
(с вызовом). А если мне приятно говорить об этом? Я, знаешь, здорово смеялась.
Фред.
СКАЧАТЬ