Вверх по реке Оккервиль. Алексей Долгополов

Чтение книги онлайн.

      Одень скорее семь порток, одень перчатки и платок.

      Грядет весна, снега сойдут, и птички солнце приведут.

      Хорош марток, поет сверчок, и веселится мужичок,

      Пусть даже будет без порток, ему понравится марток.

      Он был, конечно, филолóг. Умен, как Александр Блок.

      Отходы прятал он в мешок, тем самым вызывал он шок

      Своих коллег, своих друзей, когда заправский ротозей

      Его с ведёрком заставал. Он к чистоте всех призывал.

      Его подругу знали все – то экология, и те,

      Кому не по душе вся грязь, узнали, что не удалась

      Попытка захламить дворы, и с ним дружили до поры.

      Когда метель ушла на сон, тогда в леса подался он.

      Он на свирели там играл, средь фауны устроил бал.

      Он охранял животных быт и… на охоте был забыт

      Своим товарищем за то, что спрятал он ружье в пальто

      К лесничему. То был удар. А жизнь – она великий дар.

      Поют синички, тает снег. Совет: устрой в поля побег

      От неурядиц и невзгод – а там глядишь – и повезет.

      Сосна прекрасна, будто гимн мечте,

      А жатвы время мудрость умножает.

      Дух ясный в благородной чистоте

      Свершениями в будущем сияет.

      И ты в себе соединил лесов

      И рек Марийских гимны роковые.

      Даёшь друзьям тепло своих ты слов,

      Но ждешь любимой ласки огневые.

      Будь стойким и себя преодолей!

      Будь дерзким, позабыв былое.

      И мужем стань – влюбленным стань – смелей!

      И обретешь блаженство неземное.

      Ma grand-mère prépare le dîner pour moi

      Elle attend que je revienne de mes études.

      Elle me dit toujours – Dépêche-toi!

      La vie n’était pas brutale, mauvaise et rude.

      Et maintenant, je me souviens d’elle.

      Je me rappelle l’humour et ses bagatelles.

      Je me souffre puisque je l’ai perdue

      Il y a dix années elle a disparu.

      O! Revienne, o! Rentre ma jeunesse!

      Mon enfance – tu m’avais quitté.

      Et j’observe que ma maison sans cesse

      Devient vide et abandonnée.

      Chaque fois quand je vais au cimetière,

      Je commence à pleurer devant son tombeau.

      Mais le soir je vais chanter et m’amuser,

      Parce que dans la vie je dois brûler mon feu!

      Что мне осталось от Тебя?

      Один лишь свет, один лишь свет.

      В окне моем уж жизнь не та —

      Тебя на свете больше нет…

      Чужие люди, всё другое!..

      Они не пустят на порог,

      Не испекут гостям пирог,

      И, как собака, жду под зноем,

      Стою и плачу, как дитя…

      Что мне осталось от Тебя?

      И не коснуться рук Твоих,

      Волос не целовать седых!..

      И не вдыхать в объятьях запах,

      Застывший СКАЧАТЬ