Средний пол. Джеффри Евгенидис

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ деду начинает отказывать зрение. Несколько раз он ловит себя на ощущении, что навстречу им едут машины. Они возникают то спереди, то сбоку, то сзади и движутся с такой скоростью, что он не успевает их рассмотреть. Теперь салон «паккарда» заполняется новым запахом – кожу и виски забивает другой, металлический привкус, пересиливающий даже аромат дезодоранта Левти, – запах страха. И именно в этот момент Зизмо спокойно спрашивает:

      – Никогда не мог понять, почему ты никому не говоришь, что Лина приходится тебе двоюродной сестрой?

      Этот вопрос, словно удар грома средь ясного неба, застает моего деда врасплох.

      – Мы не делаем из этого никакой тайны.

      – Да? – переспрашивает Зизмо. – Однако я никогда не слышал, чтобы ты говорил об этом кому-нибудь.

      – Там, где мы жили, все приходились друг другу родственниками, – пытается отшутиться Левти. – Нам еще далеко?

      – На другую сторону фарватера. Мы все еще на американской стороне.

      – Как ты их здесь отыщешь?

      – Найдем. Хочешь побыстрее? – И, не дожидаясь ответа, Зизмо жмет на акселератор.

      – Да нет. Притормози.

      – И вот еще что меня очень интересует, – продолжает Зизмо, прибавляя скорость.

      – Джимми, осторожнее.

      – Почему Лине потребовалось уезжать, чтобы выйти замуж?

      – Ты слишком быстро едешь. Я не успеваю смотреть на лед.

      – Отвечай.

      – Почему она уехала? Просто в деревне не было женихов. К тому же она хотела в Америку.

      – Серьезно? – И Зизмо еще прибавляет скорость.

      – Джимми! Тормози.

      Но Зизмо выжимает педаль до пола и кричит:

      – Это ты!

      – О чем ты?

      – Это ты! – ревет Зизмо, двигатель начинает скулить, и машину заносит на льду. – Кто это? – требует Зизмо. – Говори! Кто он?

      …Но прежде чем мой дед успевает ответить, по льду ко мне несется другое воспоминание. Воскресный вечер, и отец ведет меня в кино в яхт-клуб Детройта. Мы поднимаемся по лестнице, покрытой красным ковром, проходим мимо серебряных морских призов и портрета гонщика на гидропланах Гара Вуда. На втором этаже расположен зал. Перед экраном – ряды деревянных складных стульев. Свет гаснет, и луч дребезжащего кинопроектора высвечивает в воздухе миллион пылинок.

      Отец считал, что единственный способ внушить мне национальное чувство – это показывать дублированные итальянские фильмы на сюжеты греческих мифов. Итак, раз в неделю мы лицезрели Геракла, который то убивает Немейского льва, то похищает пояс царицы амазонок («Видишь, Калли, это пояс»), а то – без всякого подтверждения этого эпизода в классическом тексте – оказывается беспричинно брошенным в яму со змеями. Но больше всего нам нравился Минотавр…

      …На экране появлялся актер в плохом парике. СКАЧАТЬ