Правда о Мелоди Браун. Лайза Джуэлл

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ и сказала она об этом как нельзя более вежливо, мама вдруг начала на нее кричать.

      – Ну, почему ты не можешь просто сделать то, о чем я тебя прошу?! – заголосила она с полными слез глазами. – Почему?!

      – Я сейчас, – начала девочка. – Только…

      – Никаких «только», Мелоди! Никаких возражений! Хватит! Пожалуйста! Чтоб я больше ни слова от тебя не слышала! Ни единого слова!

      – Но…

      – Нет! Довольно! Немедленно иди в постель!

      В этот момент в глазах у Мелоди словно заискрило, сознание заволокло черно-красной пеленой, и она завопила изо всех сил:

      – Я хочу только доделать котов!!!

      Но вместо того чтобы закричать на нее в ответ, как она непременно сделала бы раньше, мать издала какой-то странный глухой звук, будто подавилась, выбежала из комнаты и с силой захлопнула за собой дверь спальни.

      Мелоди с отцом переглянулись. Он отложил газету, прошел к спальне и, кашлянув, тихонько постучался:

      – Дженни, это я.

      Когда папа вошел в спальню, Мелоди положила мелок на столик, на цыпочках прокралась к родительской комнате и услышала, как они напряженно, вполголоса переговариваются:

      – Неужто ты не видишь, что она, насколько может, старается тебя не сердить!

      – Я знаю, да, знаю. Она такая молодец. Но я просто больше не могу…

      – Чего? Чего ты не можешь?

      – Меня на это больше не хватает!

      – На что?

      – На всё! На эту жизнь, эту семью…

      – Дженни, ты нужна нам. Ты нужна Мелоди.

      – Вот именно. А я больше не могу ей ничего дать. Никакой этой… любви и заботы. Мне уже все безразлично, Джон, понимаешь? Мне просто все абсолютно безразлично! Я потеряла то единственное, что имело для меня значение. Я лишилась своего ребенка.

      – Джейн, да, ты потеряла дитя. Но у тебя есть еще один ребенок. Тот, которому ты крайне необходима. Тот, который тебя любит.

      – Да, но ведь она-то уже не младенец, верно? Ей уже четыре года. И я ее очень хорошо знаю. Знаю ее волосы, ее голос. Знаю, что она обожает бисквитное печенье «Вискаунт» и любит раскрашивать картинки. И что она предпочитает твою мать моей матери. Мне все в ней знакомо. Вот что именно я потеряла. Не просто младенца. Не просто дитя. Я лишилась своих возможностей. Всего того, что у меня могло бы быть, – и чего я никогда больше не узнаю. И это убивает меня, Джон. Убивает всякий раз, стоит мне только закрыть глаза.

      Последовала долгая пауза, и Мелоди затаила дыхание.

      – Возможно, Мелоди для тебя и не единственное дитя, Джейн. Но ты – единственная ее мама. И тебе все же необходимо как-то выйти из этого состояния, потому что ты перед ней в долгу. Ты обязана быть ей матерью.

      – Вот в том-то все и дело! Именно в этом! Если я не могу быть матерью Романи, то я вообще СКАЧАТЬ