Химмельстранд. Место первое. Юн Айвиде Линдквист

Чтение книги онлайн.

      На выходе она украдкой посмотрела на Дональда. Сидит с отвисшей челюстью. Даже с места не сдвинулся. «Не затрудняйте свою хорошенькую головку дурацкими вопросами». Наверное, и у старого идиота было тяжелое детство… Наверное, он окуклил свое невыносимое детство, поместил где-то в солнечном сплетении и теперь мучается от болей, причиняемых инородным телом в животе. Хрен с ним.

      Изабелла, стараясь не суетиться, пошла к машине, но внезапно остановилась.

      Петера окружили люди – население необитаемого газона. Но в нем самом что-то изменилось. Что? Она попыталась определить, но ничего не вышло. Что-то изменилось… будто свет падает на него под другим углом, чем на остальных.

      Первое, что спросил Петер:

      – Вы разжигали гриль?

      Все посмотрели друг на друга. Все прекрасно знали, что к грилю никто не притрагивался, но такие вещи всегда требуют дополнительного подтверждения. Обменялись безмолвными вопросами: «Ты жарил что-то?» – «Я нет, а ты?» – «И я нет. Никому бы в голову не пришло». – «А почему он спрашивает?»

      Первым озвучил вертевшийся на языке вопрос Стефан:

      – А почему вы спрашиваете?

      – Показалось, пахнет дымом. Будто кто-то жарил мясо на гриле.

      – О’кей. – Стефан покосился на остальных. – Что вы видели? Что там… что там есть?

      – Ничего. То же самое, что и здесь.

      Стефан ждет продолжения. Как можно примириться с мыслью, что Петер говорит правду? Что все обстоит именно так, как он представлял, – но загонял эту мысль подальше, в глубины подсознания. Хотя… одного он не может понять: почему Петер выглядит таким возбужденным? Что-то здесь не сходится.

      Изабелла сделала шаг вперед.

      – Какого черта… ты что, совсем ополоумел? Лепечешь какую-то херню, как чокнутый… Да еще врешь при этом.

      Петер уставился в землю и покраснел. Как ребенок, которого мать застала за воровством субботних лакомств. По щекам пошли красные пятна.

      Все переглянулись, ничего не понимая.

      Наконец он поднял голову.

      – Там есть как бы… граница. Когда ее пересекаешь, все… как бы… как бы по-другому.

      – Как понять – по-другому? – удивился Стефан. – То же самое, но по-другому?

      Петер почесал в затылке.

      – И думаю… а может, показалось… мне показалось, я видел человека.

      Изабелла сделала судорожное движение, будто хотела его ударить.

      – Человека? Ты видел человека? И так спокойно об этом говоришь… совсем ку-ку?

      – Я же говорю – может, показалось… Очень далеко.

      – И какого хрена не подъехал поближе?

      – Еще раз говорю – там граница. Переезжаешь ее – и навигатор перестает работать. Боялся заблудиться.

      Изабелла уставилась на Петера, потом повернулась к остальным СКАЧАТЬ