Химмельстранд. Место первое. Юн Айвиде Линдквист

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ не хочу больше играть в собак. Скажи сейчас.

      – Что тебе сказать?

      – Ну, насчет этого… с чудовищем.

      – Не-а.

      – Ты же обещала! Сказала, что…

      – Сначала я должна быть уверена, что ты никому не разболтаешь.

      – Никому.

      – Клянешься?

      – Да! Клянусь!

      – Клянешься мамой? Повторяй: если я кому-то расскажу, пусть мама умрет!

      – Ты что?!

      – Вот видишь… точно разболтаешь.

      – Сказал же – никому. Клянусь!

      – Клянешься мамой?

      Эмиль уставился на Молли как на сумасшедшую.

      – Клянешься мамой?

      – Клянусь.

      – Нет, не так. Говори: если я кому-нибудь расскажу, пусть мама умрет.

      – Если я кому-нибудь расскажу, пусть мама… нет, не хочу.

      – Значит, достанешься монстру.

* * *

      За столом в палатке у Дональда собрались семь человек. По трое по бокам и Дональд на председательском месте. Только перед Стефаном и Дональдом банки с пивом; остальные пьют воду, лимонад или вообще ничего не пьют – все-таки еще утро… наверное. Если верить часам – утро.

      Дональд поделился открытием – работающее радио. Транзистор по-прежнему исправно гудел, и они, переглядываясь, прослушали «Хамбустинту в мини-юбке». Потом, без всякого представления, начался следующий лот – голоса диктора они так и не услышали.

      Совещанием это можно было назвать с большой натяжкой – настроение подавленное. То и дело оглядывались на откинутый полог входа в палатку – не подошли ли остальные. Никто не произнес ни слова. Почему-то казалось важным, чтобы присутствовали все.

      Дональд сделал большой глоток пива, откинулся на стульчике, положил руки на живот.

      – Вот так вот…

      Все закивали, подтверждая справедливость высказанной мысли, а Стефан даже сказал: «Да уж…» – что скорее прозвучало как благодарность за пиво.

      Майвор обратила внимание: у Изабеллы сильно дрожат руки. Положила ладонь ей на предплечье.

      – Вы нездоровы, дорогая?

      Изабелла звучно проглотила слюну.

      – Может быть, у вас найдется конфета?.. «Дайм» или «Марс»… все равно что.

      Дональд хмыкнул:

      – На сладенькое потянуло? Ну что ж, сладким – сладкое…

      Он победоносно завертел головой, но никто даже не улыбнулся его шутке. Напрягся, чтобы придумать еще что-то в этом роде, но поймал на себе укоризненный взгляд Майвор и молча отпил еще глоток пива.

      – Я позавчера испекла булочки, – сказала Майвор.

      Изабелла сложила руки крестом и зябко потерла предплечья.

      – Спасибо, пойдет.

      Майвор, покряхтывая, поднялась по лесенке и скрылась за дверью.

      Дональд неодобрительно посмотрел ей вслед, повернулся к Стефану, хотел что-то СКАЧАТЬ