Перемена климата. Хилари Мантел

Чтение книги онлайн.

      Когда Ральф возвратился из Йоркшира, они с Эммой стали играть в цитаты из Библии. Это был их способ принимать решения.

      Эмма сказала:

      – Хочу узнать, кем я стану, когда вырасту, – врачом, адвокатом или ворчливой кумушкой, которая вечно сидит дома, как наша мама.

      По правилам игры полагалось выбирать цитату наугад и полагаться на советы Писания, однако требовалось живое воображение, чтобы совместить библейские изречения с прозой жизни.

      – Как насчет вот этого? – продолжала Эмма. – Исход, 40:11. «И помажь умывальник и подножие его и освяти его». Очень полезный совет, по-моему. – И начала напевать гимн собственного сочинения: – «Как сладко имя Иисуса…»

      Ральф вынул окаменелость из кармана куртки, где хранил ее последние несколько дней.

      – Гляди, что у меня есть. Дьявольская улитка.

      Эмма испуганно вскрикнула:

      – Гадость какая! Что это?

      Ральф рассказал сестре о грифеях, и Эмма заинтересовалась.

      – Дай подержать. – Он опустил раковину в подставленные чашечкой ладони Эммы. – А можно, я отнесу ее в школу, девочек попугаю?

      – Нет, конечно. Она моя. А ты ее потеряешь или разобьешь.

      – Я атеистка, – гордо заявила Эмма.

      – Минуту назад кто-то поминал Бога. Кто же это был?

      На книжных полках стояли ветхие книги. «Христианский секрет счастливой жизни». Пыльный том некоего Г. Ч. Д. Моула «Христос во всем» (Лондон, 1892). В чем-то перемазанное сочинение Ф. Р. Хейвергэла «Верно служить Господу» (1880). В переплете с едва различимым тиснением скрывались «Гимны веры и надежды». А страницы изданной в Абердине без указания даты книги Р. М. Макчейна «Корзина отрывков» оставались и вовсе неразрезанными.