Союз еврейских полисменов. Майкл Шейбон

Чтение книги онлайн.

      До чего же они трогательны, думает Ландсман, эти усилия, которые Берко всегда готов вложить в беседу с кем угодно. Чем крепче человек прикусывает язык, тем настойчивей становится Берко. Так было и в детстве. Он упрямо приставал к людям, и особенно к закрытому на все застежки двоюродному брату Мейеру.

      – Собака как собака, – роняет госпожа Калушинер. Она брякает на стол овощи и сметану, бросает корзинку с булочками и под перезвон бус возвращается в комнату в глубине зала.

      – Так вот, я должен просить тебя об одолжении, – говорит Ландсман, не отрывая глаз от собаки, которая легла на сцену и положила голову на свои артритные лапы. – И я сильно надеюсь, что ты скажешь «нет».

      – Это одолжение связано с «эффективным решением»?

      – Глумишься над концепцией?

      – Это не обязательно, – говорит Берко. – Концепция сама над собой глумится.

      Он подхватывает помидор из миски, макает его в сметану, потом аккуратно кладет в рот двумя пальцами. Жмурится от удовольствия, вкушая последующую кисловатую струйку мякоти и сока.

      – Бина выглядит неплохо.

      – Еще бы.

      – Стервозочка.

      – Ты так всегда говорил.

      – Бина, Бина.

      Берко мрачно трясет головой, но при этом весь его облик выражает любовь.

      – В прошлой жизни она, наверное, была флюгером.

      – Думаю, ты ошибаешься, – возражает Ландсман. – Ты прав, но ты ошибаешься.

      – Так ты говоришь, Бина – не карьеристка?

      – Я этого не говорю.

      – Карьеристка, Мейер, и всегда была. И это одна из тех черт, что всегда мне в ней нравились. Она баба ушлая. Она жесткая. Она дипломат. Она кажется лояльной, но в обе стороны, и вверх и вниз, а это не всякий может. Она прирожденный инспектор. В любой полиции, в любой стране мира.

      – Она была лучшей на курсе, – говорит Ландсман, – в академии.

      – Но на вступительных экзаменах ты получил более высокие оценки.

      – Ну да, – говорит Ландсман. – Получил. Я что, это упоминал когда-то?

      – Даже федеральные маршалы Соединенных Штатов достаточно умны, чтобы заметить Бину Гельбфиш. Если она постарается закрепиться в правоохранительных органах Ситки после Возвращения, я ее осуждать не стану.

      – Я принимаю твою точку зрения, – отвечает Ландсман, – но не разделяю. Не для этого она согласилась на инспекторскую должность. Или не только по этой причине.

      – Тогда почему?

      Ландсман пожимает плечами.

      – Я не знаю, – признается он. – Может, она уже ни в чем не видит смысла?

      – Надеюсь, что это не так. Или следующее, что она сделает, – вернется к тебе.

      – Б-же упаси.

      – Кошмар.

      Ландсман делает вид, что сплевывает три раза через плечо. Потом задумывается, СКАЧАТЬ