Первое лицо. Ричард Флэнаган

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ что с тобой сделают, если будешь много болтать? – спросил он.

      Расскажите.

      Смеясь, он приблизился к директорскому столу и поднял телефонную трубку.

      Чтобы ты понимал: не образ жизни приводит к достижениям, сказал Зигги Хайдль. Взять хотя бы Папу Дока, Аугусто Пиночета, Уолта Диснея. Это их достижения определили им жизнь, если тебе требуется пояснение.

      Это и к Диснею относится?

      Вот именно. О том и речь.

      Но почему так? – спросил я.

      Почему? – Хайдль вдруг сорвался на крик и бросил телефонную трубку. Почему, почему! Пришло время, когда считается, что для всего должно быть объяснение. Но его нет! Почему происходит так? А не этак?

      Вы о чем?

      Никакого «почему» не существует! – взвизгнул Хайдль.

4

      Но ярость великого мистификатора остыла так же внезапно, как и разгорелась, а ее место словно по волшебству занял дар прозрения.

      Ладно. Одну историю, так и быть, расскажу, проговорил Хайдль. Но только одну. Потому что она и так на слуху.

      Я выжидал. И он во второй, или в первый, или в последний раз рассказал мне историю про козленка.

      Детеныш козы – как его?

      Козленок.

      Он ткнул в мою сторону пальцем.

      Именно. Козленок! Так вот: тебе на откорм дают козленка.

      В ЦРУ сотрудникам дают козла?

      Верно, сказал Хайдль, обретая уверенность. С ума сойти, да? Это чтобы кое-чему их научить.

      Его приходится кормить из рук?

      Хайдль будто бы немного удивился.

      Они же милые животные, эти маленькие козлики. Умные.

      Козлята.

      Козлята? Очень умные. Козленок всегда к тебе привязывается. А потом в один прекрасный день ты получаешь приказ его застрелить.

      Чтобы научиться убивать?

      Нет. Впрочем, возможно. Но дело не в этом.

      И как его нужно убить? Выстрелом в голову?

      В голову, подтвердил он.

      Уверенности, похоже, у него поубавилось.

      Или выстрелить в какое-то другое место?

      Он поразмыслил, где именно может находиться другое место. Щека задергалась. Время шло. Наконец Хайдль заговорил.

      В живот.

      Почему в живот?

      Хайдль ответил не сразу. Поводил пальцем вверх-вниз по столу. Казалось, что голова его занята чем-то другим, но чем именно – воспоминаниями или новой идеей – понять невозможно. Хайдля всегда было сложно понять. Он постоянно перемалывал что-то в уме: тебя, весь мир, очередную историю. Чаще всего – очередную историю.

      Стало быть, он… он умирает.

      Медленно?

      Медленно? Да, нерешительно заговорил Хайдль. Если в живот. То медленно.

      Создавалось впечатление, что он не столько произносит слова, сколько пробует их на вкус.

      И вдруг тон его резко изменился, стал уверенным, даже властным.

      А ты должен смотреть.

      Это ведь ужасно, СКАЧАТЬ