Лексика русской и английской лесопильной промышленности: полипарадигмальный подход. Марина Троссель

Чтение книги онлайн.

      2. Используемые в профессиональной речи информантов недопустимые наименования характеризуются более прозрачной степенью мотивированности, вследствие чего и являются более предпочтительными у работников отрасли, независимо от их уровня образования и опыта работы.

      С учетом региональной распространенности специальных наименований в подъязыке ЛП выделяют:

      1. Интернациональные наименования, т.е. такие наименования, которые существуют в профессиональных подъязыках нескольких национальных языков. Например: аспирация/ aspiration – ‘обработка древесины воздухом’, интарсия/ intarsia – ‘вид инкрустации на мебели и других деревянных изделиях; изображения или узоры из кусочков дерева, разных по цвету и текстуре, вмонтированных в поверхность’, кант/ cant – ‘четырехгранный деревянный брус’, коллапс/ collapse – ‘дефект сушки древесины, представляет собой довольно резкое сжатие (сморщивание) волокон древесины, при котором происходит перекрытие сосудов’, балка/ balk – ‘толстое бревно, отесанное или опиленное на 2, 3, 4 грани’ и т.д. Данные наименования функционируют в русском, английском, немецком языках.

      2. Национальные наименования, используемые в одном национальном языке. Следующие наименования существуют только в русском подъязыке ЛП: ветреница – ‘трещина, возникшая под воздействием сильных порывов ветра’, хлыст – ‘срубленное дерево с верхушкой, но со срубленными сучьями’, матица – ‘большое круглое бревно’, доска – ‘пиломатериал толщиной 13–100 мм и шириной более двойной толщины’, бревно – ‘круглый деловой сортимент, используемый в основном в качестве сырья для выработки пиломатериалов, получают распиловкой поперек’, плаха – ‘короткая доска ближе к корням’, горбыльник – ‘пиломатериал, у которого наружная пласть не пропилена или пропилена не более чем на половину длины’, горбач – ‘рубанок, применяемый для строгания вогнутых цилиндрических поверхностей’, скол – ‘кусок пиломатериала с отколовшейся древесиной в приторцовой зоне’, пропил –‘пространство, образующееся при распиловке за счет измельчения и удаления частиц древесины’, пласть – ‘любая из двух противоположных более широких продольных поверхностей пиломатериала, а также любая продольная поверхность пиломатериала с квадратным сечением’ и т.д. Подобные наименования есть в каждом национальном языке. Например, в подъязыке английского ЛП используются специальные наименования: strip (багет) – ‘узкий пиломатериал толщиной от 16 до 75 мм, шириной от 38 до 75 мм, длиной от 1,5 и более’; fringe – (бахрома) ‘сплошная или прерывистая лента пучков, неполностью отделенных волокон и частиц древесины на ребрах пиломатериала’; bur (кап) – ‘своеобразный наплыв (утолщение) на стволе, ветвях или кронах лиственных, реже хвойных деревьев; служит материалом для мелких столярных, резных и токарных изделий, а также для изготовления шпона’; eyebrow (козырек) – ‘выступающий над поверхностью торца участок древесины, возникший в результате неполного поперечного СКАЧАТЬ