На выручку юному Гасси. Этот неподражаемый Дживс. Вперед, Дживс! Посоветуйтесь с Дживсом. Пелам Гренвилл Вудхаус

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ прогулка получилась – как я и ожидал – из рук вон. Пастор трещал без умолку ни о чем, девица любовалась пейзажем, а у меня от всего этого началась мигрень, зародившаяся в левой пятке и разыгрывавшаяся все сильнее по мере продвижения вверх. Я проковылял в свой номер, чтобы переодеться к ужину, чувствуя себя как лягушка, по которой прошлась борона. Если бы не стычка из-за кушака, я мог бы поплакаться Дживсу в жилетку и излить свои горести. Я все-таки не мог в одиночку пережить свалившиеся на мою голову несчастья.

      – Послушайте, Дживс! – не выдержал я.

      – Сэр?

      – Плесните мне бренди с содовой, только покрепче.

      – Да, сэр.

      – Покрепче, Дживс. Поменьше содовой, побольше бренди.

      – Хорошо, сэр.

      Промочив горло, я почувствовал себя чуточку веселее.

      – Дживс, – позвал я.

      – Сэр?

      – По-моему, я здорово влип, Дживс.

      – В самом деле, сэр?

      Я пристально на него взглянул. Вид у него был чертовски неприступный. Все еще дуется на меня.

      – Вляпался по самые уши, – сказал я, сунув в карман врожденную гордость Вустеров и взывая к его дружеским чувствам. – Вы обратили внимание на барышню, которая здесь крутилась со своим братом пастором?

      – Мисс Хемингуэй? Да, сэр.

      – Тетя Агата хочет, чтобы я на ней женился.

      – В самом деле, сэр?

      – Ну, что будем делать?

      – Сэр?

      – Я имею в виду – вы можете что-нибудь предложить?

      – Нет, сэр.

      Жуткий тип – говорил так холодно и недружелюбно, что мне осталось только стиснуть зубы и изобразить полнейшее безразличие.

      – Ну что ж… ладно… Тра-ла-ла-ла!

      – Вот именно, сэр, – подтвердил Дживс.

      Только, как говорится, и всего.

      Глава 4

      Жемчуг – к слезам

      Давным-давно, скорее всего еще в школе – теперь-то я этими делами не особенно увлекаюсь, – я прочел одно стихотворение про что-то там такое, и там были, помнится, строки насчет того, как «все явственней тень мрачная тюрьмы сгущалась над невинной головой». Это я к тому, что на протяжении последующих двух недель нечто похожее наблюдалось и над головой вашего покорного слуги. Уже слышался, день ото дня все громче, звон свадебных колоколов, и разрази меня гром, если я представлял себе, как из этого выпутаться.

      Дживс, понятное дело, сразу бы выложил с десяток гениальных планов, но он по-прежнему держался холодно и отчужденно, и у меня не хватало духу обратиться к нему за помощью. Ведь он же прекрасно видел, что молодой хозяин угодил в переделку, и если ему этого мало, чтобы закрыть глаза на малиновый кушак вокруг талии, значит, былой феодальный дух угас в его груди, и тут уж ничего не поделаешь.

      Просто поразительно, до чего эти Хемингуэи ко мне прониклись! Я никогда не утверждал, что обладаю способностью СКАЧАТЬ