Незримые фурии сердца. Джон Бойн

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ они денутся? Выглядим мы взросло. По крайней мере, я. Деньги у нас есть, на остальное кабатчикам плевать. Все будет в порядке.

      – Может, сперва посмотрим на уток? – спросил я.

      – Да нет же. – Джулиан досадливо усмехнулся. – На хер уток. Мы идем в паб.

      Я смолчал. Мы оба редко употребляли крепкое словцо, но оно всегда было знаком непреклонной решимости. Мол, возражения бесполезны.

      По дороге в бар Джулиан остановился у аптеки и достал из кармана какую-то бумажку.

      – Погоди пару минут. Мне надо кое-что забрать.

      – Что?

      – Лекарство.

      – От чего? Ты заболел?

      – Я здоров. Просто недавно был у врача. Ничего серьезного.

      Я нахмурился и проводил его взглядом, а через минуту сам вошел в аптеку.

      – Я же просил подождать на улице, – сказал Джулиан.

      – Ничего ты не просил. Что с тобой случилось-то?

      Джулиан закатил глаза:

      – Чепуха. Всего-навсего сыпь.

      – Какая сыпь? Где?

      – Не твое дело.

      Из подсобки появился аптекарь и что-то подал Джулиану.

      – С вас десять пенсов. Дважды в день обильно присыпайте пораженный участок.

      – Жечь будет?

      – Но не так сильно, как если не лечить.

      – Спасибо. – Джулиан спрятал пакетик в карман, отдал деньги и пошел к выходу, предоставив мне следовать за ним.

      – Да в чем дело-то… – начал я, когда мы вышли на улицу.

      – Тебя не касается, понял? Не лезь. Идем, вон он, паб.

      Не желая навлечь его гнев, я прекратил расспросы, но мне стало горько и обидно, что у него от меня секреты. Две входные двери паба, под углом выдававшиеся на тротуар, смахивали на стороны равнобедренного треугольника; Джулиан открыл левую и, придержав ее, пропустил меня внутрь. Узкий коридор выводил к длинной цветастой стойке, перед которой на высоких табуретах сидело с полдюжины мужчин, куривших и уставившихся в пинты с «Гиннессом», словно под темной жидкостью был скрыт смысл жизни. Со стаканом они вели беседы о политике, поэзии и философии, и каждый глоток был новым вопросом или ответом. В зале пустовала лишь пара столиков, в глубине виднелся отгороженный закуток. Бармен, задиристого вида малый с огненно-рыжей шевелюрой и под стать ей бровями, перекинул полотенце через плечо, настороженно глядя, как мы усаживаемся за ближайший столик.

      – Тот закуток для женщин с детьми и мужиков, которые прячутся от жен, туда мы не пойдем, – прошептал Джулиан, но затем так рявкнул, что я подскочил на стуле, а все головы повернулись в нашу сторону: – Я прям умираю от жажды! За день в порту так наломаешься, что одной пинтой ее не утолишь. Хозяин! – Он широко улыбнулся рыжему за стойкой. – А подай-ка нам пару пинт своего темного пойла!

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную СКАЧАТЬ