Незримые фурии сердца. Джон Бойн

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ что – да. Но через год-другой выборы, и, боюсь, в этом качестве дни мои сочтены. Синерубашечники страшно ополчились на меня, потому что я выделяю деньги на социальные нужды. Ты, часом, не из их рядов, Бриджит?

      – Нет, что вы! – всполошилась девушка. – А может, и мне деньжат подкинете? Моя семья всегда была за де Валеру. В Пасхальное восстание дед мой был на главпочтамте, а оба дяди участвовали в Войне за независимость.

      Впервые за весь разговор я открыл рот:

      – Похоже, в тот день на главпочтамте была жуткая толчея. Нынче плюнуть нельзя, чтоб не попасть в человека, чей дед или отец занимал там боевой пост у окна. Столько народу скопилось, что за маркой не протолкнешься.

      – А это кто такой? – Бриджит посмотрела на меня, как на какую-то дрянь, которую кошка притащила с выстуженной улицы.

      – Племянник мой, болтает незнамо что, – сказал Джулиан. – Не обращай внимания, у него гормоны разгулялись. Так что насчет «Гиннесса», дорогуша? Есть ли шанс дождаться пинты, прежде чем я умру от жажды?

      Девушка неуверенно огляделась:

      – Не знаю, что скажет миссис Гоггин.

      – Кто это? – спросил Джулиан.

      – Заведующая. Начальница моя. Меня взяли на шестинедельный испытательный срок, а уж там решат.

      – Суровая, видно, тетка.

      – Нет, она очень хорошая, – покачала головой Бриджит. – Дала мне шанс, не то что другие.

      – Ну если она такая славная, она не воспротивится тому, что ты приняла заказ депутата от дублинского Южного округа.

      – Вы же сказали – Центрального округа.

      – Ты недослышала. Южного.

      – Вы, конечно, забавный, но я не верю ни единому вашему слову.

      – Ах, Бриджит, не будь такой. – Взгляд Джулиана налился печалью. – Если я, по-твоему, забавный сейчас, увидишь, каким я стану после выпивки. Две пинты «Гиннесса» – все, что мы хотим. Ну давай, а то мы истомились жаждой, как Лоуренс Аравийский[17].

      Девушка испустила глубокий вздох, словно ей недосуг препираться дальше, и ушла, но, к моему удивлению, вскоре вернулась с двумя пинтами темного пива, желтая пенная шапка которого лениво, точно улитка, переползала через край бокала, оставляя влажный след на запотелом стекле.

      – Пейте на здоровье, мистер депутат незнамо откуда, – сказала Бриджит.

      – Не преминем. – Джулиан отсалютовал пинтой, сделал добрый глоток и чуть скривился, силясь проглотить. Потом даже прикрыл глаза, перебарывая желание сплюнуть. – Отменный вкус, самое то, – сказал он с убедительностью парижанина, нахваливающего кормежку в Центральном Лондоне.

      Я пригубил свою пинту, и, как ни странно, вкус не показался противным. Не такое холодное, как я думал, и горьковатое, пиво, однако, не вызвало отвращения. Я его понюхал, потом отхлебнул уже хорошенько и сделал выдох через нос. Совсем неплохо, подумал я. Можно привыкнуть.

      – Ну что скажешь? – спросил Джулиан. – Есть у меня шанс?

      – На СКАЧАТЬ