Ходячий замок. Диана Уинн Джонс

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Софи оперлась на метлу и глядела, как Хоул проходит по комнате и берет гитару. Когда он взялся за засов, Софи спросила:

      – Если красная метка ведет в Кингсбери, а синяя – в Портхавен, куда ведет черная?

      – Вот мастерица совать нос не в свое дело! – поразился Хоул. – Она ведет в мою личную тайную берлогу, а где это – вам знать не положено! – Он распахнул дверь, за которой неспешно плыли вересковые пустоши и холмы.

      – Хоул, а когда вы вернетесь? – с ноткой безысходности в голосе спросил Майкл.

      Хоул притворился, будто не слышит.

      – Только попробуйте убить хотя бы одного паучка, пока меня не будет! – бросил он Софи.

      И дверь за ним захлопнулась. Майкл со значением взглянул на Кальцифера и вздохнул. Кальцифер разразился злобным трескучим хохотом.

      Поскольку никто не объяснил Софи, куда уходит Хоул, она заключила, что он снова отправился охотиться на девиц, и опять взялась за работу: праведного рвения в ней только прибыло. После того, что сказал ей Хоул, о преследовании пауков не было и речи. Поэтому Софи постучала по балкам метлой, крича: «Кыш, пауки! Вон отсюда!» Пауки в ужасе так и брызнули во все стороны, и паутины на пол нападало с хороший стог. После этого Софи пришлось еще разок подмести пол. Наконец она опустилась на колени и принялась скрести доски.

      – Пора бы вам уняться, – заметил Майкл, благоразумно сидевший на лестнице.

      Кальцифер, укрывшись в глубине очага, бурчал:

      – Что-то я уже жалею, что заключил с тобой сделку!

      Софи рьяно продолжала скрести.

      – Вам же самим будет лучше, если тут все будет чистое и красивое, – отвечала она.

      – Но сейчас-то мне плохо! – протестовал Майкл.

      Хоул объявился только поздно вечером. К тому времени Софи домелась и доскреблась до того, что еле волочила ноги. Она ссутулилась в кресле, чувствуя, как ноет каждая косточка. Майкл ухватил Хоула за хвостатый рукав и потащил его в ванную, и Софи услышала, как он там страстным шепотом изливает чародею наболевшее. Разобрать фразы вроде «кошмарная старушенция» и «слышать ничего не хочет!» было проще простого даже несмотря на рев Кальцифера: «Хоул, уйми ее! Она же нас прикончит!»

      Однако, когда Майкл наконец отпустил Хоула, тот задал Софи всего лишь один вопрос:

      – Паучков не убивали?

      – Конечно нет! – резко ответила Софи. Из-за ломоты в костях она стала особенно раздражительна. – Только поглядели на меня – и разбежались от греха подальше. А что в них такого? Это девушки, у которых вы съели сердца?

      – Нет, – рассмеялся Хоул. – Просто паучки. – И мечтательно побрел наверх.

      Майкл тяжко вздохнул. Он отправился в кладовку с метлами, долго там шуровал, выволок старую кушетку, соломенный матрас и несколько ковриков и пристроил все это в проеме под лестницей.

      – Устраивайтесь на ночь здесь, – сказал он Софи.

      – А что, выходит, Хоул разрешил мне остаться? – уточнила СКАЧАТЬ