Ходячий замок. Диана Уинн Джонс

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ его к стенке, – посоветовал Майкл. – Он этого страх как не любит.

      Глава пятая, перенасыщенная всяческой уборкой

      Софи решила, что единственная ее надежда – это убедить Хоула, будто она превосходная уборщица, истинное сокровище. Поэтому она спрятала легкие белые волосы под какой-то старой тряпкой, закатала рукава на тощих старых руках и обернула вокруг пояса старую скатерть из кладовки с метлами – получился передник. Думать о том, что убрать надо будет всего в четырех комнатах, а не в целом замке, было утешительно. Софи вооружилась метлой и ведром и принялась за работу.

      – Что происходит?! – паническим хором воскликнули Майкл и Кальцифер.

      – Генеральная уборка, – твердо ответствовала Софи. – Это не замок, а свинарник.

      – Зачем здесь убирать? – удивился Кальцифер.

      – Хоул вас вышвырнет! – прошептал Майкл.

      Однако Софи их и слушать не стала. Заклубились тучи пыли.

      В разгар всего этого снова раздался стук. Кальцифер вспыхнул и закричал:

      – Портхавенская дверь!

      Софи вгляделась сквозь завесу пыли, которую сама же и подняла, и обнаружила, что на этот раз Майкл повернул квадратную ручку в притолоке так, чтобы вниз смотрела сторона с синей меткой. Затем он открыл дверь – она выходила на ту самую улицу, которую было видно в окно.

      Там стояла крошечная девочка.

      – Мама сказала – мне то снадобье, – выпалила она. – Пжалста, мистер Фишер.

      – Непотопляемый порошок для папиной лодки, да? – уточнил Майкл. – Секундочку… – Он вернулся к столу и отмерил в бумажный фунтик порошка из какого-то кувшинчика. Все это время девочка глядела на Софи с таким же любопытством, с каким Софи глядела на нее. Майкл завернул фунтик и вручил его девочке со словами: – Скажи маме, пусть развеет над лодкой от носа до кормы. Он будет действовать даже в шторм.

      Девочка забрала фунтик и протянула ему монетку.

      – А что, на колдуна теперь еще ведьма работает? – спросила она.

      – Нет, – ответил Майкл.

      – Ты обо мне, детка? – вмешалась Софи. – Да, малышка. Я лучшая и чистоплотнейшая ведьма во всей Ингарии.

      Майкл сердито захлопнул дверь.

      – Это же вмиг разнесут по всему Портхавену! Хоул будет очень недоволен!

      И он снова повернул ручку зеленой меткой вниз.

      Софи тихонько хихикнула. Виноватой она себя не чувствовала нисколечко. Возможно, подобных идей она нахваталась от своей метлы. Ведь если будут думать, будто она работает на Хоула, он скорее оставит ее в замке. Все было очень странно. Девушкой Софи съежилась бы от стыда за свое поведение. А старухой она обнаружила, что собственные слова и дела ни капельки ее не заботят. По мнению Софи, это было большим облегчением.

      Она с любопытством обернулась поглядеть, как Майкл поднимает камень в очаге и прячет туда девочкину монетку.

      – Что СКАЧАТЬ