Мандолина капитана Корелли. Луи де Берньер
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Мандолина капитана Корелли - Луи де Берньер страница 49
Название: Мандолина капитана Корелли
Автор: Луи де Берньер
Издательство: АСТ
Жанр: Книги о войне
Серия: Эксклюзивная классика (АСТ)
isbn: 978-5-17-107597-2
isbn:
28
Себастьяно Висконти Праска (1883–1961) – командующий итальянской армии, возглавлял части, вторгшиеся в Грецию и Албанию в октябре 1940 г.
29
Гомосексуалист (ит.).
30
Дом Розетты (ит.) – бордель.
31
Как повествует Аристофан в «Пире» Платона, некогда существа делились на три пола: мужской, женский и союз мужского и женского – андрогин. Андрогины, могучие и сильные, посягали на власть богов. Чтобы усмирить их гордыню, Зевс расщепил их на две половинки – мужскую и женскую, и с тех пор они ищут друг друга, стремясь вновь стать одним целым.
32
Подобающей любви (ит.).
33
Метаксас установил диктатуру, а Перикл (ок. 490–429 до н.э.), афинский стратег, политик и полководец, способствовавший расцвету демократии в Афинах, в своей речи выступал с демократических позиций.
34
Сверхчеловека (нем.).
35
Прогулок на площади (ит.).
36
Здесь: чувство товарищества (фр.).
37
«Наше море» (ит.).
38
Доктор (ит.).
39
В день (лат.).
40
Печеный (фр.).
41
Здесь: доченькой (греч.).
42
Добрый вечер, господин Стаматис (греч.).
43
Дочка (греч.).
44
Кокореци – запеченные потроха молодого барашка.
45
Вполголоса (ит.).
46
Определенно (ит.).
47
Маму (греч.).
48
Запеченный с травами цыпленок (греч.).
49
Прокрида – жена охотника Кефала, от которого остров получил название «Кефалония», ревновала мужа и подсматривала за ним из кустов. Она случайно пошевелилась, Кефалу показалось, что в кустах прячется дичь, он метнул дротик и убил Прокриду.
50
Брынза (греч.).
51
Элемент национального танца.
52
Любители национального танца «трата».
53
Благодарю (греч.).
54
Радость жизни (фр.).
55
Да пошел ты! (греч.).
56
Греческий диалект.
57
СКАЧАТЬ