Название: The Trap
Автор: Kimberley Chambers
Издательство: HarperCollins
Жанр: Зарубежные детективы
isbn: 9780008263379
isbn:
‘I have a new best friend. Her name is Brenda and she is really nice. My teacher was lovely as well, but she is really fat,’ Nancy explained.
Mary chuckled. ‘Well, I wouldn’t be saying that about your teacher at school, darling. What about you, Christopher? Did you meet any new friends?’
‘Yep. Tommy is my new best mate. He wants to be a policeman just like me,’ Christopher said proudly.
Donald grinned and ruffled his son’s hair. Christopher had only had the fixation about becoming a policeman for the past few weeks. Before that, it was an airline pilot, then prior to that, a racing-car driver.
‘Can me and Christopher go out to play? My friend Brenda only lives five minutes away and Christopher’s friend Tommy lives in the same street. We all want to play hopscotch together,’ Nancy said, her voice brimming with excitement.
‘No, not today. Your mother and I haven’t met these friends of yours yet and we would like to ensure they come from good families before you go off street-raking with them,’ Donald said, in his usual prissy manner.
Her husband generally wore the trousers in their household, but for the second time just lately Mary felt compelled to put her foot down. ‘Don’t be such a stick-in-the-mud, Donald. It’s wonderful the children have made new friends on their first day at school and if they want to go out and play with them while we tidy up in here, then they shall.’
Donald wasn’t used to being undermined. ‘OK, Mary. But, I want them back by five for their tea and if they get themselves into any mischief, be it on your head.’
Vivian was busy scrubbing her doorstep to ensure it looked more pristine than anybody else’s, when she heard a terrible howling noise coming from behind her. Wondering what on earth it was, she stood up and was amazed to see Queenie clinging to the gatepost. ‘Whatever’s wrong?’ Vivian asked, dropping her brush and getting up off her hands and knees.
‘It’s Albie. Something terrible’s happened,’ Queenie sobbed.
Having had it hard for most of their childhood and adult lives, neither Queenie nor Vivian ever really cried. The last time they had done so was when their dear old mum had died but, bar that, Vivian couldn’t ever remember her sister shedding tears since girlhood, other than those of joy, when her children had been born. ‘Oh Queenie. Let’s get you inside. Has Albie died, love?’ Vivian asked, silently praying that he had.
‘I wish the old bastard was dead,’ Queenie spat, as Vivian sat her down on the sofa.
Pouring Queenie a large glass of brandy, Vivian listened in bewilderment when her sister explained exactly what had happened at the hospital.
‘I know it’s hard to swallow, but you’ll be far better off without him, Queenie. After the initial shock of finding out about my Bill’s affair, I’ve never been happier since I slung the old bastard out. You don’t need Albie. He’s a drunken fucking bum and I’m gobsmacked that he even managed to pull himself some young bird. I wouldn’t want him if he was the last man left on earth.’
‘I ain’t worried about fucking Albie. That dirty old goat can rot in hell as far as I’m concerned. It’s my boys lying to me that has cut me to pieces. I’ve no idea if my Michael knew as well, but Vinny and Roy most definitely did. How can they keep something like that from their dear old mum, eh? After everything I’ve done for ’em as well. Broke my fucking heart they have, Viv.’
Vivian put her arms around her distraught sister and held her close to her chest. ‘Your boys adore the ground you walk on, Queenie, and the only reason they would have kept this from you was to save you the hurt. I mean, if they went round and threatened Albie’s little whore then they were obviously dealing with things in their own way. ’Ere, something’s just occurred to me. What’s the betting that Albie never got jumped on by a gang of youths? I’d put money on it that his injuries are down to your Vinny and Roy, you know.’
For the first time since she had found out the mindblowing news, Queenie managed a smile. She had smelt something fishy about Albie getting jumped from the beginning. ‘I reckon you might be right, Viv, and if the boys did break Albie’s ribs and legs, I shall thank ’em rather than telling them off. I don’t want that tart having the baby though. No way do I want my kids to have to suffer that embarrassment.’
‘Don’t you worry. Vinny and Roy will make sure that kid goes down the khazi.’
Christopher was bowled over when he learned that Nancy’s new friend Brenda just happened to be Vinny Butler’s sister. ‘Do you think one day your brother will let us see inside his club?’ he asked, in a star-struck voice.
Thrilled that she had a new best friend and desperate to impress Nancy and her brother, Brenda nodded. ‘I’ll take you there now if you like. I pop in there all the time,’ she boasted.
‘I’d better go home for my tea now. Shall I meet you outside the café and walk to school with you in the morning?’ Tommy asked Christopher.
‘Yeah, see you tomorrow,’ Christopher said to his new pal.
The club was only a couple of minutes away and praying that her brothers were inside so she wouldn’t make herself look a fool, Brenda was relieved when Vinny answered the door.
‘You OK, sweetheart?’ he asked, noticing his sister had a grazed knee and dirty hands.
‘I fell over playing hopscotch and I want to wash my hands and knee. Can my friends come in?’
Poking his head around the door, Vinny was surprised to see Nancy and Christopher standing there. He had no idea they even knew his little sister. ‘Come on then. One glass of Coke and a bag of crisps each, then you’ll have to go. I’ve got some business to sort out in a bit,’ he said. The bent Chief Inspector was popping in to pick up his money for the alcohol licence and Vinny didn’t want him to clock the kids inside the club in case he tried to sting him for even more dosh.
‘What you doing here, trouble?’ Roy said, as Brenda ran towards him and Michael.
‘This is my new best friend, Nancy,’ Brenda said proudly.
‘Hello,’ Nancy mumbled.
‘Well, ain’t you a pretty little thing,’ Michael said, winking at her.
‘Yep, she’ll break some hearts one day, like they all do,’ Vinny said, half-joking, half-serious, as he put the Coke and crisps on a table.
‘You all right, boy?’ Roy asked Christopher. The lad looked as if he was in a trance and was gazing around the club with his mouth wide open.
‘That’s my brother,’ Nancy said, smiling at Michael. She found Roy and Vinny a bit scary, but had immediately taken to Michael because he had such a kind face.
‘I really like your club,’ Christopher said, looking at Vinny in awe.
‘Cheers, boy,’ Vinny chuckled.
‘You been home from school yet, Bren? Is Mum and Auntie Viv OK?’ Roy asked.
‘Yeah, I’ve been home, but Mum was upset and she went to sit in Auntie Viv’s house.’
Vinny СКАЧАТЬ