.

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ she said. If two men in the room held opposite opinions, she did not take sides but expressed a view somewhere above, and like a goddess, she moved their opinions into a common one. She did not translate their exact words but altered the tone of intention, interest, and cooperation.

      She was also forgiving of gaffes, and they were bound to happen, as is the case between nations. I recall an evening when I was standing next to Mother as she introduced a British mill owner, Mr. Scott, to a banker named Mr. Yang. Mr. Scott immediately launched into a story about his winnings at the racetrack that day. Unfortunately, Mr. Yang spoke perfect English, and thus my mother was unable to alter the conversation when Mr. Scott talked excitedly about his afternoon betting on horses.

      “That horse had odds of twelve to one. In the last quarter mile, his legs were slashing the air, gaining steady speed all the way to the end.” He shaded his eyes, as if seeing the race once again. “He took the race by five lengths! Mr. Yang, do you enjoy horse races?”

      Mr. Yang said with unsmiling diplomacy, “I have not had the pleasure, Mr. Scott, nor has any Chinese I know.”

      Mr. Scott quickly replied: “We must go together, then. Tomorrow perhaps?”

      To which Mr. Yang gravely replied: “By your Western laws in the International Settlement, you would have to take me as your servant.”

      Mr. Scott’s smile vanished. He had forgotten the prohibition. He looked nervously at my mother, and she said in a humorous tone, “Mr. Yang, you must bring Mr. Scott into the Chinese Walled City as your rickshaw puller, and encourage him to make haste like his winning horse to the gate. Tit for tat.”

      After they shared a good laugh, she said, “All this talk of speed and haste reminds me that we must work quickly together to secure approval for the shipping route through Yokohama. I know of someone who can be helpful in that regard. Shall I send a message tomorrow?” The next week, three gifts of money arrived, one from Mr. Yang, a larger one from Mr. Scott, and the last from the bureaucrat who had greased the way to the approvals and had a stake in the deal.

      I saw how she entranced the men. They acted as if they were in love with her. However, they could not make any confessions of ardor, no matter how true. The warning went around that she would not view them as genuine feelings of love, but trickery to gain unfair advantage. She promised that if they tried to gain her affections, she would banish them from Hidden Jade Path. She broke that promise with one man.

      BEHIND THE BALCONIES were two hallways, and between them was a common room, where we took our meals. On the other side of a round archway was a larger room we called Family Hall. It contained three tea tables and sets of chairs, as well as Western furnishings. Here my mother met with the tailor or shoemaker, the tax official, the banker, and others who conducted boring business. From time to time, the occasional mock wedding took place between a courtesan and patron who had signed a contract for at least two seasons. When the room was not in use, more often than not, the Cloud Beauties drank tea and ate sweet seeds, while chatting idly about a suitor no one wanted, or a new restaurant with fashionable foreign food, or the downfall of a courtesan at another house. They treated one another like sisters, tied by their circumstances to this house and this moment in their brief careers. They comforted one another, gave encouragement, and also bickered over petty matters, such as their shared expenses for food. They were jealous of one another but also loaned one another pins and bracelets. And they often told the same stories of how they were separated from their families, culminating in all sharing a good long cry of mutual understanding. “No one should have to bear fate this bitter” was the common refrain. “Fuck that lousy dog” was another.

      A hallway led to a courtyard flanked by two large wings of the house, laid out as quadrangles around a smaller courtyard. To the left was the southwest wing, where the Cloud Beauties lived. A covered walkway ran along all four sides, which was how each courtesan reached her room. The lowest-ranked courtesan had the room closest to the hallway, which afforded her the least privacy, since all the other courtesans had to walk past her door and window to reach their rooms. The highest-ranked courtesan had the room farthest from the hallway, which gave her the most privacy. Each long room was divided into two parts. On one side of a tall lattice screen, the Cloud Beauty and her guest could have an intimate dinner. Behind the screen was her boudoir. It had a window facing the inner courtyard, and this was ideal for moon watching. The more popular a beauty was, the more well appointed her room, often lavished with gifts from her suitors and patrons. The boudoirs were more Chinese in style than the furnishings in the salon. No patron wanted to puzzle over which divan to recline on for a smoke, where he could relieve himself, or where he might sleep when he had exhausted himself, or was about to do so.

      My mother, Golden Dove, and I lived in the northeast wing. Mother had separate rooms on two sides of the building. One was her bedroom and the other her office, where she and Golden Dove met to discuss the evening’s guests. I always joined her during her late-midday meal, and also remained with her as she readied herself in her bedroom for the evening. This was the happiest time of my day. During that lean hour, she would ask me about the subjects I was learning, and she often would add interesting facts. She would ask about my reported transgressions: what I had done to cause one of the maids to want to kill herself, whether I had been sassy to Golden Dove, how I had torn yet another dress. I offered my opinion on a new courtesan, or on a new hat Mother was wearing, or on Carlotta’s latest antics, and other similar matters that I thought were important to the management of the household.

      Mother had another room adjoining her office. These two rooms were separated by French glass doors with thick curtains for privacy. That room was called Boulevard, because its windows faced a view of Nanking Road and it served several purposes. During the day, I took my lessons there with my American tutors. However, if Mother or Golden Dove had guests from out of town, the visitors were given that room as their accommodations. On occasion, a courtesan showed poor planning or excessive popularity by booking two clients for the same night. She would entertain one client in Boulevard and the other in her boudoir. If she was careful, neither client would know of her duplicity.

      My room was on the north side of the east wing, and being close to the main corridor, it enabled me to hear the gossip of the four maids who stood just around the corner from my window while awaiting orders to bring tea, fruit, or hot towels and such. As they served the courtesan, they were privy to how well she was succeeding with a new admirer. It always puzzled me why the courtesans assumed the maids were deaf.

       “You should have seen her face when the necklace he showed her was worth less than half what she had hoped for. I wasn’t surprised.”

      “Her situation is dire. Within a month, she’ll be gone. Ai-ya, poor girl. She’s too good for this kind of fate.”

      In the early evening, at least one Cloud Beauty would lead her patron to the larger courtyard below for romantic talk about nature. I stood on the walkway and listened to those rehearsed murmurings so often that I could recite them as wistfully as the courtesans. The moon was a topic they brought up often.

       I should be happy seeing the full moon, my love. But I feel sick, because I’m reminded my debts are waxing and your ardor is waning. Why else have you not given me a gift lately ? Should my devotion be rewarded with poverty ?

      It did not matter how generous the patron was. The beauty would press him for more. And often, the long-suffering patron would sigh and tell his courtesan to not cry anymore. He would agree to whatever formula of happiness would quench the girl’s complaints.

      That was usually how it worked. But one night, I heard with glee as a patron said: “If you had your way, there would be a full moon every day. Don’t harangue me with this moon nonsense ever again.”

      In СКАЧАТЬ