The Twenty-Seventh City. Jonathan Franzen

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ you asshole!”

      Barbara, turning white, dragged Martin into the dining room. “Martin, Martin, Martin—”

      “I ask the kid where he went to school,” he told her in a caustic whisper. “I’m pretty sure he went to Harvard, I’m just being polite. He tells me: ‘Oh, a little school near Boston.’” He pulled away. “Lemme go kick his head.”

      “He’s a guest, Martin.”

      She dragged him out to the back patio and sat him down. She realized he wasn’t drunk at all. “All these people,” he said. “All these people, worrying about the poor. They don’t have the faintest idea what it’s like to be poor … All these people studying. It makes me uncomfortable. It seems so … so small. I mean, how do they justify themselves? All these people. All these people. They’ve never in their lives had to work a job they didn’t like.”

      All these people were Barbara’s people.

      If she stopped trying, she and Martin wouldn’t see them anymore.

      She stopped. The parties stopped. She stayed at home; she got a sinus infection. Men were circling the moon, and she sat and rested in a kitchen chair, wishing she could taste. It was the worst infection of her life. In the shower she licked the soap off her lips and found it sweet, like one of the more congenial poisons. Cooking was a chemistry lab. Heated beef turned gray, heated chicken white. Bread had low tensile strength. A liquid could be extracted from an orange, it was volume in a glass, it was 150 milliliters.

      The infection continued out of February and into March, but spring was just a change in the light, a dampening of the cold, nothing more. She saw a doctor, who told her it was only viruses, she needed to sleep a lot and let it run its course. Eventually she could breathe freely, but she still couldn’t taste. She started smoking again. The smoke was frosty and almost chewable, and the pain in her throat, divorced from flavor, had an electrical quality, like a leakage of current. Was it possible that people tasted what they spoke? It was possible. Words dwelt in her skull like hammerheads, falling around on their rigid claws. Martin blamed her. “What’s wrong with you?” Go to bell, I have a cold. “You should try to get some sleep.” Go to bell. A steak could be bent. Radishes couldn’t. Every morning she licked at the soap, always hoping, and then, in April, something gave and she realized in her closet that she was smelling No-Moth. It was exactly as she remembered it. But now with each taste she rediscovered there came a sense of private ownership. Tastes and smells no longer seemed like communal stocks of which each person partook according to need and predisposition. They seemed like property. She was reading Sartre, and he hit her like a ton of bricks. She felt wild. She had insides, and at the time they weren’t lonely places. Ask Martin about those years, and he’d tell you a different story. Hers was simple: she’d started to live for herself, not both of them. She’d noticed that she had a daughter.

      “And how is this different from the San Andreas fault?”

      “The San Andreas is on the edge of the continental plate – plates, of course, are the rigid pieces of the earth’s crust that make up the continents and ocean floors …”

      The oven was warming the kitchen, but Barbara didn’t smell cake, only the heat of her sinuses. The dishes seemed a creation of the sink, which heaved them onto the counter, weird saucers, wooden spoons. In December more people from House magazine, including a writer named John Nissing whom Barbara had so far met only by telephone, would be coming to shoot the house’s interior. They should have come today instead, she thought, and caught the house au naturel, caught Barbara in her chair, bowing in confusion and looking at the flour-dusted wrists in her lap. In her dream last night Luisa had had these hands, these rings, these wrinkles.

      When Audrey’s younger daughter Mara was Luisa’s age she’d already run away from home three times. She’d been expelled from Mary Institute and arrested for shoplifting and possession. Concerned relatives, namely Barbara and her father, agreed that the Ripley household was (to say the least) doing Mara little good, and Barbara overrode Martin’s objections and offered to take the girl in until she cooled off or got a diploma. Mara had always, to Barbara’s discomfiture, looked up to her and liked her, as the token grownup she could stand. She accepted the invitation, and Barbara tried to be understanding and be a good foster mother, and repair some of the damage. But after two months, on a Sunday in March, she and Martin returned from a brunch and found Luisa, who was ten, sitting in the kitchen with a frown on her face. Her indirection was elaborate.

      “Sometimes,” she said, “I think about rooms we don’t use?” She felt sorry for the unused rooms. And all the things in them? Like in the basement. And on the third floor? It was funny how she never went up there? Did Mommy ever go up there? Wasn’t there an old sewing machine with pedals? And lots of things of Daddy’s? And an old sofa, sort of?

      Barbara calmly cored an apple for her and sent Martin up to the third floor, where Mara (who was supposedly “outside someplace”) and a boy her age were hastily dressing. Martin said Mara had to go, and Barbara agreed. She was chastened to discover that only Luisa mattered to her, that a scratch on her daughter’s psyche worried her more than a festering hole in Mara’s. Did Luisa know the suitcases in the front hall were the direct result of her testimony? Had she made a connection between having sex and getting thrown out? Did she know it was done on her behalf? A very peculiar sort of distrust arose in Barbara: how much are we really keeping from her? A lot, or only a little? She wished she’d been granted a mind unable to perceive so clearly the mathematics of Luisa’s growth, or a body that could have given her more than one child, anything to relieve the terrible specificity of her conscience. If only it didn’t matter exactly what became of Luisa, and what she became, and how it happened, through what fault and what virtues of Barbara’s. If only she were like Audrey, to whom things happened unaccountably. Or like Martin, who didn’t seem to care.

      Upstairs she heard footsteps. The thump of books. Luisa had come in through the front door and gone straight to her room.

      Three weeks passed. It was the day before Thanksgiving, and the high school was in turmoil. After fifth hour the clots of pep, the organizers and combatants, began to rove the halls at will. They carried orange and black threats, threw orange and black confetti, stapled orange and black crepe paper to the ceiling tiles. It was Pep Wednesday, the day before the Statesmen played the Kirkwood Pioneers. At three o’clock the Rally would be held, and then at eight o’clock the Bonfire, when five hundred of the faithful would gather at Moss Field to witness the burning, in effigy, of Kirk E. Wood. This true Pioneer would be roasted, tossing in a danse macabre, while smoke and cheers drove the school spirit to painful heights for tomorrow. Tomorrow was Turkey Day. Tomorrow was the day.

      Mr. Sonnenfeld shut the door. He cast his pinkened eyes on the class before him. He stuck out his lower lip and blew air through the thin hair on his forehead. “Forty-five minutes to go,” he said. “Be glad when it’s all over.”

      The class did not look at him. They heard his words in mute boredom, as a humbling judgment on them. Yes, sir, it’s just like you say. Fluorescent light filmed their tired hair, tired jeans, tired purses. They were a group as gray as the cold clouds outside. They came because Sonnenfeld would not fail anyone who attended class regularly. The boy next to Luisa in the back row was slouched so low in his seat that his knees butted the underside of his desk. His name was Archie. He was black. He was drawing on his desk with a pencil, expanding a solid gray dot into a larger dot.

      Luisa rubbed the back of her hand across her nostrils. Whenever she did this she could smell Duane. Washing masked the smell, but not for long. He came from inside her. More and more his smoky human smell lodged even in her nostrils; in her brain.

      Her mother had said: “What do you keep СКАЧАТЬ